Lyrics and translation Tanja Savic - Soba Zablude

Soba Zablude

Ko hartije,
Blede ruke koje su me pazile
I plaši me da neće sve biti k′o ranije
A pamtim te vrele usne
Koje su me ranile
Pa zauvek ja tražim te
U sobi zablude.

Ti i kad se kuneš grešiš,
Noćas mi se javi gde si,
Pokaži mi ti bar malo
Da ti je stalo do mene.
A tamo gde se duša leči
Nikog nema na adresi,
Odlazi i ljubav
Ako ponovo mi leđa okreneš.
A moje misli bodeš kao ruža,
Zbog tebe tebe reagujem burno,
Sama na pučini sam tužna.
Bez vazduha sam,
Tonem brzo.
Ne osećam to telo,
Ne, ne, ne
Druge ljubila sam,
Ali to je lažno.
Ko zlatni sat se topi vreme.
I za ruku da me stegneš sad je kasno.
Ko hartije,
Blede ruke koje su me pazile
I plaši me da neće sve biti k'o ranije
A pamtim te vrele usne
Koje su me ranile
Pa zauvek ja tražim te
U sobi zablude.

Ti i kad se kuneš grešiš,
Noćas mi se javi gde si,
Pokaži mi ti bar malo
Da ti je stalo do mene.
A tamo gde se duša leči
Nikog nema na adresi,
Odlazi i ljubav
Ako ponovo mi leđa okreneš.

Na litici sam sama, stojim,
Teške noći tvoje sve su grešne,
A sve hladniji su moji snovi
Ljubav odpadne k′o list u jesen...
Ne osećam to telo, ne ne ne,
Druge ljubila sam, ali to je lažno,
Ko zlatni sat se topi vreme,
I za ruku da me stegneš
Sad je kasno...

Ti i kad se kuneš grešiš,
Noćas mi se javi gde si,
Pokaži mi ti bar malo
Da ti je stalo do mene.
A tamo gde se duša leči
Nikog nema na adresi,
Odlazi i ljubav
Ako ponovo mi leđa okreneš.

Комната заблуждений

Как бумага,
Бледные руки, что меня оберегали.
И пугает меня, что не будет всё как раньше.
А помню твои горячие губы,
Что меня ранили.
И вечно я ищу тебя
В комнате заблуждений.

Ты, даже когда клянёшься, ошибаешься,
Сегодня ночью дай мне знать, где ты,
Покажи мне хоть немного,
Что тебе не всё равно на меня.
А там, где душа лечится,
Никого нет по адресу,
Уходит и любовь,
Если снова ты ко мне спиной повернёшься.
А мои мысли колешь, как роза,
Из-за тебя я реагирую бурно,
Одна в пучине я грущу.
Без воздуха я,
Быстро тону.
Не чувствую того тела,
Нет, нет, нет,
Других целовала я,
Но это ложь.
Как золотой песок, тает время,
И взять меня за руку теперь поздно.
Как бумага,
Бледные руки, что меня оберегали.
И пугает меня, что не будет всё как раньше.
А помню твои горячие губы,
Что меня ранили.
И вечно я ищу тебя
В комнате заблуждений.

Ты, даже когда клянёшься, ошибаешься,
Сегодня ночью дай мне знать, где ты,
Покажи мне хоть немного,
Что тебе не всё равно на меня.
А там, где душа лечится,
Никого нет по адресу,
Уходит и любовь,
Если снова ты ко мне спиной повернёшься.

На краю обрыва я стою одна,
Тяжёлые ночи твои – все грешные,
А всё холоднее мои сны,
Любовь опадает, как лист осенью...
Не чувствую того тела, нет, нет, нет,
Других целовала я, но это ложь,
Как золотой песок, тает время,
И взять меня за руку
Теперь поздно...

Ты, даже когда клянёшься, ошибаешься,
Сегодня ночью дай мне знать, где ты,
Покажи мне хоть немного,
Что тебе не всё равно на меня.
А там, где душа лечится,
Никого нет по адресу,
Уходит и любовь,
Если снова ты ко мне спиной повернёшься.