Stani Tugo - Tanja Savic translation in German

Stani Tugo

Stani, tugo, sacekaj
Da bar kafu popijem
Hladnom vodom umijem
Oci otvorim, od sinoc se odmorim

Opet neko vreme sluti na probleme
Ruzni snovi muce me
Zuti tramvaj drema, zive duse nema
Lose vesti bude me

Ref.
Stani, tugo, sacekaj
Da bar kafu popijem
Hladnom vodom umijem
Oci otvorim, od sinoc se odmorim

A kad sebi dodjem ja
Samo napred, udari
Sapni, sapni mi da znam
Zasto jutro sve nove veze pokvari, pokvari

Tako mi se spava, mutna mi je glava
Jos u nazad pretezem
Pritisak mi pada, kisa iznad grada
Od tebe mi se proteze

Ref.

Halt, Sorge

Halt, Sorge, warte doch
Dass ich wenigstens einen Kaffee trinke
Mich mit kaltem Wasser wasche
Die Augen öffne, mich von letzter Nacht erhole

Wieder deutet die Zeit auf Probleme hin
Schlimme Träume quälen mich
Die gelbe Straßenbahn döst, keine Menschenseele ist da
Schlechte Nachrichten wecken mich

Refrain
Halt, Sorge, warte doch
Dass ich wenigstens einen Kaffee trinke
Mich mit kaltem Wasser wasche
Die Augen öffne, mich von letzter Nacht erhole

Und wenn ich wieder zu mir selbst finde
Nur zu, schlag ruhig zu
Flüstere, flüstere mir, damit ich weiß
Warum der Morgen alle neuen Beziehungen verdirbt, verdirbt

Ich bin so schläfrig, mein Kopf ist wirr
Ich bin noch ganz benommen
Mein Blutdruck sinkt, Regen über der Stadt
Es erstreckt sich von dir zu mir

Refrain