Lyrics and translation Tanja Savic - Van dometa

Van dometa

Pola 7 ujutru...
Ona još uvek spava
Vreme tad stane kad svane, iskradem se iz apartmana
Nigde žive duše, samo galebovi kruže i ja slušam ih dok zamišljeno stojim
Pusta obala i stopala mi propadaju, pesak čini da sporo tonem ustvari plovim
Slušam talase nanose morsku travu, morsku penu, na stenama ostavljaju trag soli
U slobodnoj zoni, ti me slobodno zovi, ali fon mi ne zvoni, jer sam van dometa sori
I palme i zaliv i borovi i more
I molovi i bove, dok dok brodovi plove
I čamci sa pramcem u pravcu horizonta
Voda ne potapa posadu broda jer moja je flota ko?
Moja Santa Maria, Ninja i Pinta, u njima meditiram,
Nije mi bitna nijedna sitna stvar osim krstarenja
Urmine palme ko džinovski ananasi,
U pesku pišem under the sea
Slova mi raznose talasi
Zamisli da tamo si
Tamo gde su mali
Tamno-crveni korali
Gde su plavi okeani
Gde su stalno vedri dani
Gde nas ne vidi niko
Niko ne čuje nas
Tu-tu gde nema dometa, ti i ja, idemo
Idemo daleko
Idemo daleko
Naša privatna Atlantida
Plivamo sa jatom riba
Priroda na hiljadu milja van dometa
Ejouu nastavi da spavaš,
Okreni ledja zracima sunca
Nebo je puno kormorana, brod čeka kormilara, ja tu sam
Evo me tu sam, nasukan na obali ko meduza, mladi gusar prati trag na mapi blaga
Moj sarkofag je zakopan sa zlatom zato svaki dan ja tragam za tajnom arhipelaga
Na Galapagos i Barbados, albatrosi lete, vetar smeta im da slete na svetionik
U slobodnoj zoni, ti me slobodno zovi, ali fon mi ne zvoni, jer sam van dometa sori
I skrivene plaže i špilje i palme
I lignje i dagnje, alge, ribe i krabe
Mediteran me tera da meditiram
Meni trebaju jedra, po meridijanima
Da plovim pa plivam topla klima, idila
To je divlja sredina mreže pune sardina
Veslam a stojim u mestu
Uvek isti listovi kad otvorim svesku
Na novom listu vidim gotovu pesmu
Krije se od mene kao školjke u pesku
Tamo gde su mali
Tamno-crveni korali
Gde su plavi okeani
Gde su stalno vedri dani
Gde nas ne vidi niko
Niko ne čuje nas
Tu-tu gde nema dometa, ti i ja, idemo
Idemo daleko
Idemo daleko
Naša privatna Atlantida
Plivamo sa jatom riba
Priroda na hiljadu milja van dometa
Hor cvrčaka, olupine u dubini sipine kosti škarpine i delfini
Hor cvrčaka, borovi i smola, oleandri lavanda i miris mora, van dometa
Van dometa
Van dometa
Još uvek pola 7 ujutru, nigde žive duše
Samo galebovi kruže, kruže, kruže
Tamo gde su mali
Tamno-crveni korali
Gde su plavi okeani
Gde su stalno vedri dani
Gde nas ne vidi niko
Niko ne čuje nas
Tu-tu gde nema dometa, ti i ja, idemo
Idemo daleko
Idemo daleko
Naša privatna Atlantida
Plivamo sa jatom riba
Priroda na hiljadu milja van dometa

Вне зоны доступа

Половина седьмого утра...
Он еще спит
Время останавливается на рассвете, я выскальзываю из апартаментов
Ни души, только чайки кружат, и я слушаю их, задумчиво стоя
Пустынный берег, и мои ноги утопают, песок заставляет меня медленно погружаться, словно плыть
Слушаю, как волны приносят морскую траву, морскую пену, оставляют на камнях следы соли
В свободной зоне, ты можешь смело звонить, но мой телефон не звонит, потому что я вне зоны доступа, извини
И пальмы, и залив, и сосны, и море
И молы, и буйки, пока корабли плывут
И лодки с носом, направленным к горизонту
Вода не поглощает команду корабля, потому что мой флот, кто?
Моя Санта-Мария, Нинья и Пинта, в них я медитирую,
Мне не важна ни одна мелочь, кроме круиза
Урминовые пальмы, как гигантские ананасы,
На песке пишу "под водой"
Буквы мои смывают волны
Представь, что ты там
Там, где маленькие
Темно-красные кораллы
Где синие океаны
Где всегда ясные дни
Где нас никто не видит
Никто не слышит нас
Там-там, где нет связи, ты и я, идем
Идем далеко
Идем далеко
Наша личная Атлантида
Плывем с косяком рыб
Природа на тысячи миль вне зоны доступа
Эй, продолжай спать,
Повернись спиной к лучам солнца
Небо полно бакланов, корабль ждет рулевого, я здесь
Вот я здесь, выброшена на берег, как медуза, юная пиратка идет по следу карты сокровищ
Мой саркофаг зарыт с золотом, поэтому каждый день я ищу тайный архипелаг
На Галапагосских и Барбадосских островах, альбатросы летают, ветер мешает им сесть на маяк
В свободной зоне, ты можешь смело звонить, но мой телефон не звонит, потому что я вне зоны доступа, извини
И скрытые пляжи, и пещеры, и пальмы
И кальмары, и мидии, водоросли, рыбы и крабы
Средиземноморье заставляет меня медитировать
Мне нужны паруса, по меридианам
Плыть, а затем плавать, теплый климат, идиллия
Это дикая среда, сети полны сардин
Гребу, но стою на месте
Всегда одни и те же листы, когда открываю тетрадь
На новом листе вижу готовую песню
Она прячется от меня, как ракушки в песке
Там, где маленькие
Темно-красные кораллы
Где синие океаны
Где всегда ясные дни
Где нас никто не видит
Никто не слышит нас
Там-там, где нет связи, ты и я, идем
Идем далеко
Идем далеко
Наша личная Атлантида
Плывем с косяком рыб
Природа на тысячи миль вне зоны доступа
Хор цикад, обломки в глубине дюн, кости скорпены и дельфины
Хор цикад, сосны и смола, олеандры, лаванда и запах моря, вне зоны доступа
Вне зоны доступа
Вне зоны доступа
Все еще половина седьмого утра, ни души
Только чайки кружат, кружат, кружат
Там, где маленькие
Темно-красные кораллы
Где синие океаны
Где всегда ясные дни
Где нас никто не видит
Никто не слышит нас
Там-там, где нет связи, ты и я, идем
Идем далеко
Идем далеко
Наша личная Атлантида
Плывем с косяком рыб
Природа на тысячи миль вне зоны доступа