Lyrics and translation Tanja Savic - Za Ljubav Nisi

Za Ljubav Nisi

A ja bih da ti dam
Sve što nije ona, da ti dam
Sve što nisam mogla sad za dan
Opet lažeš, kažeš da si sam

Dok na tebe mislim, da li znaš
Tamo gde sam ja je uvek mrak
A sve od sebe dajem, budi bar
Muško pa mi reci da je kraj
Kad za ljubav nisi

Sa tobom uvek sve ko kocka je
Evo ti sve, zbog tebe i kockam se
I nisi fer, daj makar pozovi me
Još me pitaju za tebe, a ja kažem dobro je

Usne me tvoje tope, bole me tvoje oči
Jer kad je pogled hladan, hladne su moje noći
A srce tvoje dvor je, kraljica sam kad me voliš
Ja iste snove sanjam, kad ćeš mi opet doći

Moje telo vrelo je, a ispod mene led je
I ništa ne deluje jer uspomene blede
Kažu da sam dete, da na tebe sam slaba
A da ljubav lek je, pre tebe nisam znala

A ja bih da ti dam sve što nije ona, da ti dam
Sve što nisam mogla sad za dan
Opet lažeš, kažeš da si sam

Dok na tebe mislim, da li znaš
Tamo gde sam ja je uvek mrak
A sve od sebe dajem, budi bar
Muško pa mi reci da je kraj
Kad za ljubav nisi

Reke sam, suze stalno plakala
Pravi si gad, ali sve ti prastam ja
I gde si sad, ja se pitam, gde si sad
Dok ti druge usne ljubis, pravim se da jaka sam

Moje telo vrelo je, a ispod mene led je
I ništa ne deluje jer uspomene blede
Kažu da sam dete, da na tebe sam slaba
A da ljubav lek je, pre tebe nisam znala

A ja bih da ti dam
Sve što nije ona da ti dam
Sve što nisam mogla sad za dan
Opet lazeš, kazeš da si sam

Dok na tebe mislim, da li znaš
Tamo gde sam ja je uvek mrak
A sve od sebe dajem, budi bar
Muško pa mi reci da je kraj

Srešćemo se kao stranci, od ljubavi daleko
Poljubac što pamtim k'o jabuka istruli
Kako da te vratim, da pokušamo sve to
Kao zreli ljudi

A ja bih da ti dam
Sve što nije ona da ti dam
Sve što nisam mogla sad za dan
Opet lazeš, kazeš da si sam

Dok na tebe mislim, da li znaš
Tamo gde sam ja je uvek mrak
A sve od sebe dajem, budi bar
Muško pa mi reci da je kraj
Kad za ljubav nisi

Pour l'amour, tu n'es pas

Et je voudrais te donner
Tout ce qui n'est pas elle, je voudrais te donner
Tout ce que je n'ai pas pu faire aujourd'hui
Encore tu mens, tu dis que tu es seul

Pendant que je pense à toi, le sais-tu ?
Là où je suis, il y a toujours des ténèbres
Et je donne tout de moi-même, sois au moins
Un homme et dis-moi que c'est fini
Quand pour l'amour tu n'es pas

Avec toi, tout est toujours comme un jeu de hasard
Voici tout, pour toi, je joue aussi
Et tu n'es pas juste, appelle-moi au moins
Ils me demandent encore de toi, et je dis que tout va bien

Tes lèvres me brûlent, tes yeux me font mal
Car quand ton regard est froid, mes nuits sont froides
Et ton cœur est un palais, je suis la reine quand tu m'aimes
Je rêve des mêmes rêves, quand reviendras-tu ?

Mon corps est brûlant, et sous moi, il y a de la glace
Et rien ne fonctionne parce que les souvenirs s'estompent
Ils disent que je suis une enfant, que je suis faible pour toi
Et que l'amour est un remède, je ne le savais pas avant toi

Et je voudrais te donner tout ce qui n'est pas elle, je voudrais te donner
Tout ce que je n'ai pas pu faire aujourd'hui
Encore tu mens, tu dis que tu es seul

Pendant que je pense à toi, le sais-tu ?
Là où je suis, il y a toujours des ténèbres
Et je donne tout de moi-même, sois au moins
Un homme et dis-moi que c'est fini
Quand pour l'amour tu n'es pas

J'ai pleuré des fleuves de larmes
Tu es vraiment un salaud, mais je te pardonne tout
Et où es-tu maintenant, je me demande, où es-tu maintenant ?
Pendant que tu embrasses d'autres lèvres, je fais semblant d'être forte

Mon corps est brûlant, et sous moi, il y a de la glace
Et rien ne fonctionne parce que les souvenirs s'estompent
Ils disent que je suis une enfant, que je suis faible pour toi
Et que l'amour est un remède, je ne le savais pas avant toi

Et je voudrais te donner
Tout ce qui n'est pas elle, je voudrais te donner
Tout ce que je n'ai pas pu faire aujourd'hui
Encore tu mens, tu dis que tu es seul

Pendant que je pense à toi, le sais-tu ?
Là où je suis, il y a toujours des ténèbres
Et je donne tout de moi-même, sois au moins
Un homme et dis-moi que c'est fini

Nous nous rencontrerons comme des étrangers, loin de l'amour
Un baiser que je me souviens comme une pomme pourrie
Comment te ramener, essayer de tout recommencer
Comme des adultes

Et je voudrais te donner
Tout ce qui n'est pas elle, je voudrais te donner
Tout ce que je n'ai pas pu faire aujourd'hui
Encore tu mens, tu dis que tu es seul

Pendant que je pense à toi, le sais-tu ?
Là où je suis, il y a toujours des ténèbres
Et je donne tout de moi-même, sois au moins
Un homme et dis-moi que c'est fini
Quand pour l'amour tu n'es pas