Tanjina Toma - Amer Pranyer Manush - translation of the lyrics into German
Tanjina Toma Amer Pranyer Manush

Amer Pranyer Manush

Tanjina Toma

Amer Pranyer Manush - Tanjina Tomatranslation in German




Amer Pranyer Manush
Der Mensch meiner Seele
Amar praner maanush ach praana
Der Mensch meiner Seele lebt in meinem Atem
Tai herry ta sakal khan
Darum suche ich ihn überall
Praner maanush ach praana
Der Mensch meiner Seele lebt in meinem Atem
Tai herry ta sakal khan
Darum suche ich ihn überall
Ach se nayantara
Er ist in einer anderen Welt
Ach se nayantara alokadhara, tai na hara
Er ist in einer anderen Welt, ein Lichtstrahl, verlier ihn nicht
Ogo tai dekhi ta yetha setha
Oh, ich sehe ihn hier und dort
Taakai aami ye dik-pan
Darum suche ich in alle Richtungen
Praner maanush ach praana
Der Mensch meiner Seele lebt in meinem Atem
Tai herry ta sakal khan
Darum suche ich ihn überall
Praner maanush ach praana
Der Mensch meiner Seele lebt in meinem Atem
Tai herry ta sakal khan
Darum suche ich ihn überall
Aami taar mukher katha shunav b'le gelam kotha
Als ich die Worte aus seinem Mund hörte, verlor ich mich
Aami taar mukher katha shunav b'le gelam kotha
Als ich die Worte aus seinem Mund hörte, verlor ich mich
Shona hal na, hal na
Hör zu, nicht jetzt, nicht jetzt
Shona hal na, hal na
Hör zu, nicht jetzt, nicht jetzt
Aaj phire ase nijer desh
Heute kehrt er zurück in sein Land
Phire ase nijer desh ei ye shuni
Er kehrt zurück in sein Land, hör mich
Shuni tahar baani apan gane
Hör seine Worte in meinem Lied
Tahar baani apan gane
Seine Worte in meinem Lied
Praner maanush ach praana
Der Mensch meiner Seele lebt in meinem Atem
Tai herry ta sakal khan
Darum suche ich ihn überall
Praner maanush ach praana
Der Mensch meiner Seele lebt in meinem Atem
Tai herry ta sakal khan
Darum suche ich ihn überall
Ke tora khunjis tare kanal-beshe dwar dwar
Wer sucht ihn, wandert von Tür zu Tür
Ke tora khunjis tare kanal-beshe dwar dwar
Wer sucht ihn, wandert von Tür zu Tür
Dekha mele na mele na
Die Begegnung gelingt nicht, gelingt nicht
Dekha mele na mele na
Die Begegnung gelingt nicht, gelingt nicht
Tora a re dhuay dekh re chay
Kommt und sucht in meiner Brust
A re dhuay dekh re chay amar buke
Kommt und sucht in meiner Brust, meine Liebe
Ore dekh re amar dui nayan
Sieh in meine beiden Augen
Dekh re amar dui nayan
Sieh in meine beiden Augen
Praner maanush ach praana
Der Mensch meiner Seele lebt in meinem Atem
Tai herry ta sakal khan
Darum suche ich ihn überall
Praner maanush ach praana
Der Mensch meiner Seele lebt in meinem Atem
Tai herry ta sakal khan
Darum suche ich ihn überall
Ach se nayantara
Er ist in einer anderen Welt
Ach se nayantara alokadhara, tai na hara
Er ist in einer anderen Welt, ein Lichtstrahl, verlier ihn nicht
Ogo tai dekhi ta yetha setha
Oh, ich sehe ihn hier und dort
Taakai aami ye dik-pan
Darum suche ich in alle Richtungen
Praner maanush ach praana
Der Mensch meiner Seele lebt in meinem Atem
Tai herry ta sakal khan
Darum suche ich ihn überall
Praner maanush ach praana
Der Mensch meiner Seele lebt in meinem Atem
Tai herry ta sakal khan
Darum suche ich ihn überall




Writer(s): Rabindranath Tagore
Tanjina Toma - Tomar Sange
Album
Tomar Sange
date of release
01-05-2020

1 Ami Chini Go Chini Tomare
2 Ami Tomar Sange Bedhechi
3 Je Kebol Paliye Beray
4 Amer Pranyer Manush
5 Eso Shamol O Sundor O
6 Marilo Mori Amer Basite
7 Aji Bijono Ghare
8 Rakho Rakho Re Jibone
Attention! Feel free to leave feedback.