Lyrics and translation Tanju Okan feat. Rüçhan Çamay - Babam Gibi

Babam Gibi

Alo buyrun
Ne oldu neden aramıyorsun
Annemle konuştun mu

Dün akşam size gittim konuşmak için
Annen dedi yine mi geldin sen niçin
Göz göze baktık yine anlaşamadık
Tek kelime söylemeden biz ayrıldık
Ah, ayrıldık

Bundan evvel söylemiştim bir kelime
Demişti vermem kızı gelme evime
Kalbi yokmuş annenin aynı sen gibi
Baban öğretememiş ona sevgiyi
Ah, sevgiyi

Bak dinle neden olmuş bu anlatayım
Kızma anneme seni inandırayım
Canı gibi severmiş annemi babam
Başka aşk için dermiş aman ne haram
Ah, ne haram

Çok geçmemiş aradan belki bir sene
Ben gelmişim dünyaya ah sere serpe
Annem bakarken bana bütün kalbiyle
Babam gezermiş her gün başka biriyle
Hem, el ele

Hakkı var annenin eğer bu doğruysa
Aşka inanmaz elbet böyle olursa
Bilmesi lazım aynı olmaz her erkek
O zaman kalkar ortadan bu evlenmek
Ah, evlenmek

Şüphe de etme lütfen benim sevgimden
Müsaade alacağım inan ben annemden
O anlar ne demektir bilir sevgiyi
Yalnız yapma sen bana aynı babam gibi
Aynı, babam gibi

Comme mon père

Allô, tu es là ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi tu ne m'appelles pas ?
Tu as parlé à ma mère ?

Hier soir, je suis allé vous voir pour parler.
Ma mère a dit : "Encore toi ? Pourquoi tu reviens ?"
On s'est regardé dans les yeux, on n'a pas trouvé d'accord.
On s'est séparés sans un mot.
Ah, on s'est séparés.

Je l'avais déjà dit, il y a un mot.
Elle avait dit : "Je ne te donnerai pas ma fille, ne viens pas chez moi."
Le cœur de ta mère est froid, comme le tien.
Ton père ne lui a pas appris l'amour.
Ah, l'amour.

Écoute, je vais t'expliquer pourquoi c'est comme ça.
Ne sois pas en colère contre ma mère, je vais te la faire comprendre.
Mon père l'aimait comme sa propre vie.
Il disait : "Un autre amour, c'est un péché !"
Ah, c'est un péché.

Il n'y a pas si longtemps, peut-être un an.
Je suis né au monde, oh, avec joie.
Ma mère me regardait avec tout son cœur.
Mon père se promenait tous les jours avec une autre.
Et, main dans la main.

Ta mère a raison si c'est vrai.
Elle ne croit pas en l'amour, bien sûr, si c'est comme ça.
Il faut qu'elle sache que tous les hommes ne sont pas égaux.
Alors, elle renoncera à ce mariage.
Ah, au mariage.

Ne doute pas de mon amour, s'il te plaît.
Je demanderai la permission à ma mère, crois-moi.
Elle sait ce que signifie l'amour.
Ne me fais pas la même chose que mon père.
Comme, mon père.