Lyrics and translation Tanju Okan feat. Rüçhan Çamay - Babam Gibi

Babam Gibi

Alo buyrun
Ne oldu neden aramıyorsun
Annemle konuştun mu

Dün akşam size gittim konuşmak için
Annen dedi yine mi geldin sen niçin
Göz göze baktık yine anlaşamadık
Tek kelime söylemeden biz ayrıldık
Ah, ayrıldık

Bundan evvel söylemiştim bir kelime
Demişti vermem kızı gelme evime
Kalbi yokmuş annenin aynı sen gibi
Baban öğretememiş ona sevgiyi
Ah, sevgiyi

Bak dinle neden olmuş bu anlatayım
Kızma anneme seni inandırayım
Canı gibi severmiş annemi babam
Başka aşk için dermiş aman ne haram
Ah, ne haram

Çok geçmemiş aradan belki bir sene
Ben gelmişim dünyaya ah sere serpe
Annem bakarken bana bütün kalbiyle
Babam gezermiş her gün başka biriyle
Hem, el ele

Hakkı var annenin eğer bu doğruysa
Aşka inanmaz elbet böyle olursa
Bilmesi lazım aynı olmaz her erkek
O zaman kalkar ortadan bu evlenmek
Ah, evlenmek

Şüphe de etme lütfen benim sevgimden
Müsaade alacağım inan ben annemden
O anlar ne demektir bilir sevgiyi
Yalnız yapma sen bana aynı babam gibi
Aynı, babam gibi

Как мой отец

Алло, слушаю
Что случилось, почему ты не звонишь?
Ты говорила с мамой?

Вчера вечером я ходил к вам, чтобы поговорить.
Мама сказала: "Опять пришел, зачем?"
Мы посмотрели друг другу в глаза, но снова не поняли друг друга.
Не сказав ни слова, мы расстались.
Ах, расстались.

Раньше я уже говорил одно слово...
Она сказала: "Не отдам тебе дочь, не приходи в мой дом".
У твоей мамы нет сердца, как и у тебя.
Твой отец не научил её любви.
Ах, любви.

Послушай, я объясню, почему так случилось.
Не сердись на свою маму, я тебя уверяю.
Мой отец очень любил мою маму.
Он говорил, что другая любовь - это харам.
Ах, какой харам.

Не прошло и года...
И я появился на свет, ах, беззаботно.
Пока мама смотрела на меня всем сердцем,
Отец каждый день гулял с другой.
Да, держась за руки.

Твоя мама права, если это правда.
Конечно, она не верит в любовь, если так случилось.
Она должна знать, что не все мужчины одинаковы.
Тогда этот брак станет невозможным.
Ах, этот брак.

Пожалуйста, не сомневайся в моей любви.
Поверь, я получу разрешение от своей мамы.
Она понимает, что такое любовь.
Только не поступай со мной так же, как мой отец.
Так же, как мой отец.