Lyrics and translation Tanju Okan - Abbas

Abbas

Akşam oldu halim yaman
Haydi Abbas vakit tamam
Birkaç kadeh parlatalım
Başka dilden ben anlamam
Bu dünyanın hali böyle
Haydi Abbas beni dinle
Bil ki hayat bir hikaye
Haydi içelim Abbas, şerefe
İçim yangın gönlüm dargın
Haydi Abbas nerde rakın
Rahatlasın dertli başım
Durma Abbas iç bakalım
Bu dünyanın hali böyle
Haydi Abbas beni dinle
Bil ki hayat bir hikaye
Haydi içelim Abbas, şerefe
Dertle yüzen uyurgezen
Haydi Abbas nerde mezen
Şu halimi var mı bilen
Demlenelim bitsin çilem
Bu dünyanın hali böyle
Haydi Abbas beni dinle
Bil ki hayat bir hikaye
Haydi içelim Abbas, şerefe

Abbas

Le soir est là, mon état est pitoyable
Allez Abbas, le moment est venu
Buvons quelques verres
Je ne comprends aucune autre langue
C'est ainsi que va le monde
Allez Abbas, écoute-moi
Sache que la vie est une histoire
Buvons, Abbas, à notre santé
Mon cœur est en feu, mon âme est triste
Allez Abbas, où est ton raki ?
Que ma tête douloureuse se détende
Ne tarde pas, Abbas, bois donc
C'est ainsi que va le monde
Allez Abbas, écoute-moi
Sache que la vie est une histoire
Buvons, Abbas, à notre santé
Je pleure, je déambule, je souffre
Allez Abbas, où sont les mezzés ?
Y a-t-il quelqu'un qui comprenne mon état ?
Réconfortons-nous, que nos peines prennent fin
C'est ainsi que va le monde
Allez Abbas, écoute-moi
Sache que la vie est une histoire
Buvons, Abbas, à notre santé