Lyrics and translation Tanju Okan - Annem

Annem

Benim melek annem
Yoksa bu son saatin mi?
Gelen ecel mi anne?
Ona sor, canımı ister mi?
Güldürmedim bir gün yaşarken seni
Affet çaldımsa gençliğini
Ağlattımsa günlerce
Bilmedim sağken kıymetini
Yalnız bırakma
Öksüzsem her gün yanarım
Ah, senden öğrendim
Yavruma ben de kurbanım
Bu gidişin dönüşü yok, beni kandırma
Bu yol cennete gider, sakın korkma
Böyle isterdin beni sen anne
Beni de al yanına
Güldürmedim bir gün yaşarken seni
Affet çaldımsa gençliğini
Ağlattımsa günlerce
Bilmedim kıymetini, bilmedim
Bu gidişin dönüşü yok, beni kandırma
Bu yol cennete gider, sakın korkma
Böyle isterdin beni sen anne
Kapatma gözlerini, Allah aşkına!

Ma Mère

Mon ange mère
Est-ce que c'est la dernière heure ?
La mort arrive, maman ?
Demande-lui si elle veut mon âme ?
Je ne t'ai jamais fait rire pendant que tu vivais
Pardonne-moi si j'ai volé ta jeunesse
Si je t'ai fait pleurer pendant des jours
Je ne connaissais pas ta valeur de mon vivant
Ne me laisse pas seul
Je brûlerai tous les jours si je suis orphelin
Ah, j'ai appris de toi
Je suis aussi un sacrifice pour mon enfant
Ce départ n'a pas de retour, ne me trompe pas
Ce chemin mène au paradis, n'aie pas peur
C'est comme ça que tu me voulais, maman
Emmène-moi aussi avec toi
Je ne t'ai jamais fait rire pendant que tu vivais
Pardonne-moi si j'ai volé ta jeunesse
Si je t'ai fait pleurer pendant des jours
Je ne connaissais pas sa valeur, je ne connaissais pas
Ce départ n'a pas de retour, ne me trompe pas
Ce chemin mène au paradis, n'aie pas peur
C'est comme ça que tu me voulais, maman
Ne ferme pas les yeux, pour l'amour de Dieu !