Lyrics and translation Tanju Okan - Başlık Parası

Başlık Parası

Sanki garip kuş gibi oy
Ayrılmışım yuvadan oy
Sanki poyraz kış gibi oy
Soğumuşum sıladan oy oy
Soğumuşum sıladan oy
Başlık ister kız babası
Bu toplumun yüz karası
Olmaz olsun şu fakirlik
Bulamadım başlık parası oy
Bulamadım başlık parası
Başlık ister kız babası
Bu toplumun yüz karası
Olmaz olsun şu fakirlik
Bulamadım başlık parası oy
Bulamadım başlık parası
Gurbetteyim ben bu yüzden
Ne soran ne de bilen
Nasıl verirsin kızını
"Mutlu olur mu?" demeden oy
"Mutlu olur mu?" demeden
Başlık ister kız babası
Bu toplumun yüz karası
Olmaz olsun şu fakirlik
Bulamadım başlık parası oy
Bulamadım başlık parası
Başlık ister kız babası
Bu toplumun yüz karası
Olmaz olsun şu fakirlik
Bulamadım başlık parası ah
Bulamadım başlık parası
Başlık ister kız babası
Bu toplumun yüz karası
Olmaz olsun...

Argent de dot

Comme un étrange oiseau
Je me suis séparé de mon nid
Comme un vent glacial d'hiver
J'ai perdu la chaleur de mon foyer
J'ai perdu la chaleur de mon foyer
Le père de la fille demande une dot
Quelle honte pour cette société
Maudite soit cette pauvreté
Je n'ai pas pu trouver d'argent de dot
Je n'ai pas pu trouver d'argent de dot
Le père de la fille demande une dot
Quelle honte pour cette société
Maudite soit cette pauvreté
Je n'ai pas pu trouver d'argent de dot
Je n'ai pas pu trouver d'argent de dot
Je suis loin de chez moi à cause de cela
Personne pour me demander, personne pour savoir
Comment peux-tu donner ta fille
Sans te demander "Sera-t-elle heureuse ?"
Sans te demander "Sera-t-elle heureuse ?"
Le père de la fille demande une dot
Quelle honte pour cette société
Maudite soit cette pauvreté
Je n'ai pas pu trouver d'argent de dot
Je n'ai pas pu trouver d'argent de dot
Le père de la fille demande une dot
Quelle honte pour cette société
Maudite soit cette pauvreté
Je n'ai pas pu trouver d'argent de dot
Je n'ai pas pu trouver d'argent de dot
Le père de la fille demande une dot
Quelle honte pour cette société
Maudite soit...