Lyrics and translation Tanju Okan - Benim Halkım

Benim Halkım

Bir tarih yazmış bu toprak
Ne canlar yanmış yolunda
Her yeri cennet vatanın
Dağlar taşlar olmuş halkımı yaratan

Bir sevgi dolmuş yürekten
Bir kuvvet bütün ellerden
En yüce günde analar
Kurtlar kuşlar olmuş halkımı yaratan

Gözleri çakmak her yerde
Mertlikte yoktur üstüne
İşte bu benim halkımdır
Bu benim halkım, bu benim halkım

Sevdalar taşır yürekte
Aslanlar yatar gönlünde
İşte bu benim halkımdır
Bu benim halkım, bu benim halkım

Bir garip olur akşamlar
Gün doğar, güneş ışıldar
Yaşlı genç seni selamlar
Merhabalar olmuş halkımı yaratan

Gözleri çakmak her yerde
Mertlikte yoktur üstüne
İşte bu benim halkımdır
Bu benim halkım, bu benim halkım

Sevdalar taşır yürekte
Aslanlar yatar gönlünde
İşte bu benim halkımdır
Bu benim halkım, bu benim halkım

Bir çocuk doğmuş köylerde
Ak sütü kalmış kucakta
El öpmüş kutsal bayramda
Saygısıdır benim halkımı yaratan

Gözleri çakmak her yerde
Mertlikte yoktur üstüne
İşte bu benim halkımdır
Bu benim halkım, bu benim halkım

Sevdalar taşır yürekte
Aslanlar yatar gönlünde
İşte bu benim halkımdır
Bu benim halkım, bu benim halkım

Gözleri çakmak her yerde
Mertlikte yoktur üstüne
İşte bu benim halkımdır
Bu benim halkım, bu benim halkım

Sevdalar taşır yürekte
Aslanlar yatar gönlünde
İşte bu benim halkımdır
Bu benim halkım, bu benim halkım

Mon peuple

Une histoire écrite sur cette terre
Combien de vies ont été perdues sur son chemin
Chaque endroit est un paradis, ta patrie
Montagnes et rochers ont créé mon peuple

Un amour a rempli le cœur
Une force de toutes les mains
Au jour le plus glorieux, les mères
Loups et oiseaux ont créé mon peuple

Les yeux brillent partout
Il n'y a pas de courage au-dessus
Voilà mon peuple
C'est mon peuple, c'est mon peuple

L'amour porte dans le cœur
Des lions dorment dans l'âme
Voilà mon peuple
C'est mon peuple, c'est mon peuple

Un étranger arrive le soir
Le jour se lève, le soleil brille
Le vieux et le jeune te saluent
Les salutations ont créé mon peuple

Les yeux brillent partout
Il n'y a pas de courage au-dessus
Voilà mon peuple
C'est mon peuple, c'est mon peuple

L'amour porte dans le cœur
Des lions dorment dans l'âme
Voilà mon peuple
C'est mon peuple, c'est mon peuple

Un enfant est né dans les villages
Le lait maternel est resté dans les bras
Il a embrassé la main au jour sacré
Le respect a créé mon peuple

Les yeux brillent partout
Il n'y a pas de courage au-dessus
Voilà mon peuple
C'est mon peuple, c'est mon peuple

L'amour porte dans le cœur
Des lions dorment dans l'âme
Voilà mon peuple
C'est mon peuple, c'est mon peuple

Les yeux brillent partout
Il n'y a pas de courage au-dessus
Voilà mon peuple
C'est mon peuple, c'est mon peuple

L'amour porte dans le cœur
Des lions dorment dans l'âme
Voilà mon peuple
C'est mon peuple, c'est mon peuple