Lyrics and translation Tanju Okan - Deniz Ve Mehtap

Deniz Ve Mehtap

Deniz ve mehtap sordular seni neredesin?
Nasıl derim terk etti,
Bırakıp beni gitti,
Anladılar ki aşkımız bitti...
Alay ettiler benle hep,
Sen oldun bunlara bak sebep,
Mehtap dedi: "gördüm ah onu,
Belinde erkek kolu"
Deniz güldü halime,
Bir avuç su verdi elime,
"Biterse gözyaşın al" dedi,
"Doldur yerine"
Rüzgar ve martı sordular seni neredesin?
Nasıl derim terketti,
Bırakıp beni gitti,
Anladılar ki aşkımız bitti...
Alay ettiler benle hep,
Sen oldun bunlara bak sebep,
Martı dedi: "gördüm ah onu,
Belinde erkek kolu"
Rüzgar güldü halime,
Dedi: "gidelim düş önüme",
Gidemem dinle martıları,
Bitmiyor alayları...

Море и лунный свет

Море и лунный свет спросили, где ты.
Как сказать, что ты бросила,
Оставила меня, ушла,
Они поняли, что наша любовь прошла...
Надо мной все смеялись,
Ты стала причиной этих насмешек,
Луна сказала: "Я видел тебя,
Мужская рука на твоей талии была".
Море смеялось надо мной,
Горсть воды дало мне в ладонь,
"Если кончатся слезы, возьми," - сказало,
"Наполни ими глаза свои".
Ветер и чайка спросили, где ты.
Как сказать, что ты бросила,
Оставила меня, ушла,
Они поняли, что наша любовь прошла...
Надо мной все смеялись,
Ты стала причиной этих насмешек,
Чайка сказала: "Я видел тебя,
Мужская рука на твоей талии была".
Ветер смеялся надо мной,
Сказал: "пойдем за мечтой",
Не могу идти, слушать чаек крики,
Не кончаются их насмешки.