Lyrics and translation Tanju Okan - Hancı

Hancı

Gurbetten gelmişim, yorgunum hancı
Şuraya bir yatak ser yavaş yavaş
Aman karanlığı görmesin gözüm
Perdeleri ger yavaş yavaş
Garibim, her yer bana yabancı
Dertliyim çekinme, doldur hancı
Önce kımıldar hafif bir sancı
Ayrılık sonradan kor yavaş yavaş
Bende bir resmi var yarısı yırtık
On yıldır evimin kapısı örtük
Garip bir de sarhoş oldu mu artık
Bütün sırlarını der yavaş yavaş
Gurbetten gelmişim, yorgunum hancı
Şuraya bir yatak ser yavaş yavaş
Aman karanlığı görmesin gözüm
Perdeleri ger yavaş yavaş
İşte hancı ben her zaman böyleyim
Öteyi ne sen sor ne ben söyleyim
Kaldır, kaldır artık, boş kadehi neyleyim
Şu bizim hesabı gör yavaş yavaş
Gurbetten gelmişim, yorgunum hancı
Şuraya bir yatak ser yavaş yavaş
Aman karanlığı görmesin gözüm
Perdeleri ger yavaş yavaş
İşte hancı ben her zaman böyleyim
Öteyi ne sen sor ne ben söyleyim
Kaldır artık, boş kadehi neyleyim
Şu bizim hesabı gör yavaş yavaş, yavaş yavaş

L'aubergiste

Je viens de loin, je suis fatigué, aubergiste
Dresse-moi un lit ici, tout doucement
Que la nuit ne voie pas mes yeux
Tire les rideaux tout doucement
Je suis un étranger, tout m'est inconnu
Je suis triste, ne sois pas timide, remplis ma coupe, aubergiste
D'abord, une légère douleur se fait sentir
La séparation brûle ensuite lentement
J'ai une photo déchirée en deux
La porte de ma maison est fermée depuis dix ans
Un étranger qui, en plus, est ivre
Révèle maintenant tous ses secrets, tout doucement
Je viens de loin, je suis fatigué, aubergiste
Dresse-moi un lit ici, tout doucement
Que la nuit ne voie pas mes yeux
Tire les rideaux tout doucement
Voilà, aubergiste, je suis toujours comme ça
Ne me demande pas ce qu'il y a de l'autre côté, et je ne te le dirai pas
Enlève, enlève cette coupe vide, que vais-je en faire ?
Fais notre compte, tout doucement
Je viens de loin, je suis fatigué, aubergiste
Dresse-moi un lit ici, tout doucement
Que la nuit ne voie pas mes yeux
Tire les rideaux tout doucement
Voilà, aubergiste, je suis toujours comme ça
Ne me demande pas ce qu'il y a de l'autre côté, et je ne te le dirai pas
Enlève cette coupe vide, que vais-je en faire ?
Fais notre compte, tout doucement, tout doucement