Lyrics and translation Tanju Okan - Kaderim

Kaderim

Sarhoşum seninle
İçkiler tat vermiyor
Ben seninle doluyum
İnan sensiz olmuyor
Sana ihtiyacım var
Sensin benim her şeyim
Şimdi sende yaşıyor
Bütün kaybettiklerim
Dur gitme ne olursun
Bırakma yalnız beni
Tanrı bile affetmez
Sevene zulm edeni
Dur gitme ne olursun
Bırakma yalnız beni
Tanrı bile affetmez
Sevene zulm edeni
Bıraktın ellerimi
Düştüm sanki boşluğa
Gözlerin yine beni
Düşürdü sarhoşluğa
Alıştırdın kendine
Sonra bıraktın neden
Anladım ki bir tanem
Sevmişim sevilmeden
Dur gitme ne olursun
Bırakma yalnız beni
Tanrı bile affetmez
Sevene zulm edeni
Dur gitme ne olursun
Bırakma yalnız beni
Tanrı bile affetmez
Sevene zulm edeni
Alıştırdın kendine
Sonra bıraktın neden neden
Anladım ki bir tanem
Sevmişim sevilmeden

Mon destin

Je suis ivre avec toi
Les boissons n'ont pas de goût
Je suis rempli de toi
Crois-moi, je ne peux pas vivre sans toi
J'ai besoin de toi
Tu es tout pour moi
Maintenant, tu vis en toi
Tout ce que j'ai perdu
Arrête, ne pars pas, s'il te plaît
Ne me laisse pas seul
Même Dieu ne pardonne pas
Celui qui fait du mal à celui qui aime
Arrête, ne pars pas, s'il te plaît
Ne me laisse pas seul
Même Dieu ne pardonne pas
Celui qui fait du mal à celui qui aime
Tu as lâché mes mains
Je suis tombé dans le vide
Tes yeux encore
M'ont fait tomber dans l'ivresse
Tu m'as habitué à toi
Pourquoi m'as-tu laissé ensuite
J'ai compris, mon amour
J'ai aimé sans être aimé
Arrête, ne pars pas, s'il te plaît
Ne me laisse pas seul
Même Dieu ne pardonne pas
Celui qui fait du mal à celui qui aime
Arrête, ne pars pas, s'il te plaît
Ne me laisse pas seul
Même Dieu ne pardonne pas
Celui qui fait du mal à celui qui aime
Tu m'as habitué à toi
Pourquoi m'as-tu laissé, pourquoi ?
J'ai compris, mon amour
J'ai aimé sans être aimé