Lyrics and translation Tanju Okan - Kime Ne

Kime Ne

Bağrımdaki taştan
Gözümdeki yaştan
Gönlümdeki kordan
Gurbetteki yardan
Kime ne? kime ne?
Tutunduğum daldan
İnandığım faldan
Cebimdeki puldan
Sırtımdaki çuldan
Kime ne? kime ne?
Ağlamasam gülsem
Gözyaşımı silsem
Mutluluğa ersem
Hergün şükredersem
Kime ne kime ne?
Kime ne kime ne
Dost bildiğim yüzler
İç yüzünü gizler
Tükensede sözler
İnlese de sazlar
Kime ne kime ne
Bir içli sazmışım
Derdime yanmışım
Ben bir ozanmışım
Çizmişim yazmışım
Kime ne kime ne
Ağlamasam gülsem
Gözyaşımı silsem
Mutluluğa ersem
Hergün şükredersem
Kime ne kime ne
Kime ne kime ne
Bağrımdaki taştan
Gözümdeki yaştan
Gönlümdeki kordan
Gurbetteki yardan
Kime ne kime ne
Tutunduğum daldan
İnandığım faldan
Cebimdeki puldan
Sırtımdaki çuldan
Kime ne? kime ne?
Dost bildiğim yüzler
İç yüzünü gizler
Tükensede sözler
İnlese de sazlar
Kime ne kime ne
La la la...

Кому какое дело?

От камня в моей груди,
От слез в моих глазах,
От холода в моем сердце,
От любимой вдали,
Кому какое дело? Кому какое дело?
От ветки, за которую держусь,
От гадания, которому верю,
От монеты в моем кармане,
От рубища на моей спине,
Кому какое дело? Кому какое дело?
Не плакать бы мне, а смеяться,
Слезы бы мне вытереть,
Счастья бы мне достичь,
Каждый день бы благодарить,
Кому какое дело? Кому какое дело?
Кому какое дело? Кому какое дело?
Лица, что я считал друзьями,
Скрывают свою истинную сущность,
Даже если слова иссякнут,
Даже если саз замолчит,
Кому какое дело? Кому какое дело?
Я словно проникновенный саз,
Сгораю от своей боли,
Я ведь поэт,
Рисую и пишу,
Кому какое дело? Кому какое дело?
Не плакать бы мне, а смеяться,
Слезы бы мне вытереть,
Счастья бы мне достичь,
Каждый день бы благодарить,
Кому какое дело? Кому какое дело?
Кому какое дело? Кому какое дело?
От камня в моей груди,
От слез в моих глазах,
От холода в моем сердце,
От любимой вдали,
Кому какое дело? Кому какое дело?
От ветки, за которую держусь,
От гадания, которому верю,
От монеты в моем кармане,
От рубища на моей спине,
Кому какое дело? Кому какое дело?
Лица, что я считал друзьями,
Скрывают свою истинную сущность,
Даже если слова иссякнут,
Даже если саз замолчит,
Кому какое дело? Кому какое дело?
Ла ла ла...