Lyrics and translation Tanju Okan - Kundurama Kum Doldu

Kundurama Kum Doldu

Hey
Kundurama kum doldu, atmaya kürek gerek
(Kundurama kum doldu, atmaya kürek gerek)
Nazlı yârin yanında yatmaya yürek gerek
(Nazlı yârin yanında yatmaya yürek gerek)

Aman başım (nanay)
Ağrıdı dişim (nanay)
Çok içmişim (nanay)
Nanay, gülüm (nanay)

Hey
Kapıda elek mi olur, el kızı melek mi olur?
(Kapıda elek mi olur, el kızı melek mi olur?)
Kör olası kaynana, kapıda hanek mi olur?
(Kör olası kaynana, kapıda hanek mi olur?)

Aman başım (nanay)
Ağrıdı dişim (nanay)
Çok içmişim (nanay)
Nanay, gülüm (nanay)
Hey

Hey
Duvara mıh çakarım, sen sallan, ben bakarım
(Duvara mıh çakarım, sen sallan, ben bakarım)
Mendilin kirlendikçe sen gönder, ben yıkarım
(Mendilin kirlendikçe sen gönder, ben yıkarım)

Aman başım (nanay)
Ağrıdı dişim (nanay)
Çok içmişim (nanay)
Nanay, gülüm (nanay)
Hey

My Shoes Are Full of Sand

Hey
My shoes are full of sand, I need a shovel to throw it away
(My shoes are full of sand, I need a shovel to throw it away)
I need a heart to sleep next to my delicate darling
(I need a heart to sleep next to my delicate darling)

Oops my head (nanay)
My tooth aches (nanay)
I drank too much (nanay)
Nanay, my darling (nanay)

Hey
Is there a sieve at the door, is a stranger's daughter an angel?
(Is there a sieve at the door, is a stranger's daughter an angel?)
May you go blind, mother-in-law, is there a crone at the door?
(May you go blind, mother-in-law, is there a crone at the door?)

Oops my head (nanay)
My tooth aches (nanay)
I drank too much (nanay)
Nanay, my darling (nanay)
Hey

Hey
I'll hammer a nail into the wall, you swing and I'll watch
(I'll hammer a nail into the wall, you swing and I'll watch)
As your handkerchief gets dirty, you send it to me, I'll wash it
(As your handkerchief gets dirty, you send it to me, I'll wash it)

Oops my head (nanay)
My tooth aches (nanay)
I drank too much (nanay)
Nanay, my darling (nanay)
Hey