Lyrics and translation Tanju Okan - Kundurama Kum Doldu

Kundurama Kum Doldu

Hey
Kundurama kum doldu, atmaya kürek gerek
(Kundurama kum doldu, atmaya kürek gerek)
Nazlı yârin yanında yatmaya yürek gerek
(Nazlı yârin yanında yatmaya yürek gerek)

Aman başım (nanay)
Ağrıdı dişim (nanay)
Çok içmişim (nanay)
Nanay, gülüm (nanay)

Hey
Kapıda elek mi olur, el kızı melek mi olur?
(Kapıda elek mi olur, el kızı melek mi olur?)
Kör olası kaynana, kapıda hanek mi olur?
(Kör olası kaynana, kapıda hanek mi olur?)

Aman başım (nanay)
Ağrıdı dişim (nanay)
Çok içmişim (nanay)
Nanay, gülüm (nanay)
Hey

Hey
Duvara mıh çakarım, sen sallan, ben bakarım
(Duvara mıh çakarım, sen sallan, ben bakarım)
Mendilin kirlendikçe sen gönder, ben yıkarım
(Mendilin kirlendikçe sen gönder, ben yıkarım)

Aman başım (nanay)
Ağrıdı dişim (nanay)
Çok içmişim (nanay)
Nanay, gülüm (nanay)
Hey

Mes souliers sont remplis de sable

Hé
Mes souliers sont remplis de sable, il faut une pelle pour les vider
(Mes souliers sont remplis de sable, il faut une pelle pour les vider)
Il faut du courage pour dormir à côté de ma bien-aimée
(Il faut du courage pour dormir à côté de ma bien-aimée)

Oh, ma tête (nanay)
Ma dent me fait mal (nanay)
J'ai trop bu (nanay)
Nanay, ma chérie (nanay)

Hé
Est-ce qu'il y a une passoire à la porte, est-ce que ta fille est un ange ?
(Est-ce qu'il y a une passoire à la porte, est-ce que ta fille est un ange ?)
Ma belle-mère aveugle, est-ce qu'il y a un foyer à la porte ?
(Ma belle-mère aveugle, est-ce qu'il y a un foyer à la porte ?)

Oh, ma tête (nanay)
Ma dent me fait mal (nanay)
J'ai trop bu (nanay)
Nanay, ma chérie (nanay)
Hé

Hé
Je vais planter un clou dans le mur, tu te balanceras et je te regarderai
(Je vais planter un clou dans le mur, tu te balanceras et je te regarderai)
Quand ton mouchoir sera sale, tu me l'enverras et je le laverai
(Quand ton mouchoir sera sale, tu me l'enverras et je le laverai)

Oh, ma tête (nanay)
Ma dent me fait mal (nanay)
J'ai trop bu (nanay)
Nanay, ma chérie (nanay)
Hé