Lyrics and translation Tanju Okan - Kuğuların Parkı

Kuğuların Parkı

Yıldızlardan yapılmış bir yorgan örttüm üstüme
Yaslamış başımı o güleç yüzlü mehtaba
Tıkamışım kulaklarımı şehrin keşmekeşine
Sarınmışım geceye bir sevgili niyetine
Ben mekanımı çoktan seçmişim
Ne ev sahibi ne pul ne senet
Ne suyun derdi ne de elektirik
Ben artık parkta yatıyorum
Ben artık parkta yaşıyorum
Ben mekanımı çoktan seçmişim
Ne çatının katının merdiveni
Ne de bodrum katının hücresi
Ben artık parkta yatıyorum
Ben artık parkta yaşıyorum
Yıldızlardan yapılmış bir yorgan örttüm üstüme
Uzanmışım yeşil çimenlere boylu boyunca
Derin derin çekmişim sıcak geceyi
IçimeYaşamanın tadını çıkarıyorum böylece
Ben mekanımı çoktan seçmişim
Ne mutfak derdi ne de kapıcı
Ne konu komşu ne çoluk çocuk
Ben artık parkta yatıyorum
Ben artık parkta yaşıyorum
Ben mekanımı çoktan seçmişim
Ne kasap ne de bakkal hesabı
Ne borcum var ne de alacaklım
Ben artık parkta yatıyorum
Ben artık parkta yaşıyorum
Ben mekanımı çoktan seçmişim
Ne ev sahibi ne pul ne senet
Ne suyun derdi ne de elektirik
Ben artık parkta yatıyorum
Ben artık parkta yaşıyorum

Le Parc Des Cygnes

J'ai recouvert mon corps d'une couverture faite d'étoiles
J'ai appuyé ma tête contre la lune souriante
J'ai bouché mes oreilles au bruit de la ville
Je me suis enroulé dans la nuit comme dans les bras d'une amante
J'ai choisi mon lieu de vie
Ni propriétaire, ni monnaie, ni papier
Ni eau ni électricité
Je dors maintenant dans le parc
Je vis maintenant dans le parc
J'ai choisi mon lieu de vie
Ni escalier vers le toit
Ni cellule du sous-sol
Je dors maintenant dans le parc
Je vis maintenant dans le parc
J'ai recouvert mon corps d'une couverture faite d'étoiles
Je me suis allongé sur l'herbe verte de tout mon long
J'ai respiré profondément la nuit chaude
En moi. Je savoure ainsi la vie
J'ai choisi mon lieu de vie
Ni souci de cuisine ni concierge
Ni voisins, ni enfants
Je dors maintenant dans le parc
Je vis maintenant dans le parc
J'ai choisi mon lieu de vie
Ni boucher, ni compte à l'épicier
Ni dettes, ni créanciers
Je dors maintenant dans le parc
Je vis maintenant dans le parc
J'ai choisi mon lieu de vie
Ni propriétaire, ni monnaie, ni papier
Ni eau ni électricité
Je dors maintenant dans le parc
Je vis maintenant dans le parc