O Gece - Tanju Okan translation in French

O Gece

O gece bir şeyler bitmişti, hissettim
Saçlarını okşamak istedim, ürperdim
İlk defa öpmedim

O gece gözünde yıldızlar görmedim
Ellerimde yabancı gibiydi hep ellerin
Bir daha gelmedin

Yapma, yapma
İnan ki bu bir çılgınlık
Gel aşkımızı yıkma

Gitme, gitme
Diyebilseydim, ah, keşke
"Affet beni, terk etme"

O gece sonsuzda yaşıyor gibiydik
Başka bir hayatın ötesinde
O gece savrulup eridik biz

Gitme, gitme
Yaralı bir kuş gibi böyle gitme
Ne olursun dur, dinle

Susma, susma
Hasret çok acıdır inan bana
Yazık geçen yıllara

Yapma, yapma
"Yeniden başlamak da var"
Diye yalvarmadım sana

O gece o acı şarkıyı dinledik
Perdeyi ikimiz de örtmedik
Neredeydi, söyle, ay ışığı o gece?

Cette nuit

Cette nuit, j'ai senti que quelque chose était terminé
Je voulais caresser tes cheveux, j'ai tremblé
Je ne t'ai jamais embrassé pour la première fois

Cette nuit, je n'ai pas vu d'étoiles dans tes yeux
Tes mains étaient toujours comme des étrangères dans les miennes
Tu n'es jamais revenu

Ne le fais pas, ne le fais pas
Crois-moi, c'est de la folie
Ne viens pas détruire notre amour

Ne pars pas, ne pars pas
Si seulement je pouvais le dire, oh, si seulement
'Pardonne-moi, ne me quitte pas'

Cette nuit, nous vivions comme dans l'infini
Au-delà d'une autre vie
Cette nuit, nous avons dérivé et nous sommes fondus

Ne pars pas, ne pars pas
Ne pars pas comme un oiseau blessé
S'il te plaît, reste, écoute

Ne te tais pas, ne te tais pas
La nostalgie est très douloureuse, crois-moi
C'est dommage pour les années qui se sont écoulées

Ne le fais pas, ne le fais pas
'Il y a aussi la possibilité de recommencer'
Je ne t'ai pas supplié

Cette nuit, nous avons écouté cette chanson douloureuse
Nous n'avons pas tous les deux tiré le rideau
Où était la lumière de la lune cette nuit-là, dis-moi ?