Lyrics and translation Tanju Okan - Yalnız Yaşıyorum

Yalnız Yaşıyorum

Yalnız yaşıyorum, yanlış yaşıyorum, biliyorum
Unutamadığım ne varsa onları arıyorum
Her doğan günde yeniden, yeniden doğuyorum
Her gün batımı kayboluyorum, kayboluyorum

Sevgiler resim, aşklarım şiir
Bir sıcak dokunuş bazen istenir
Güneşte bile ürperiyorum
Gece inince gizleniyorum

Yeni bir aşka cesaretim yok
O yalanlara karşı koyamam
Yalnızlığımı terk ettiğim an
Hep çok utandım döndüğüm zaman

Sarılmak isterim bir sevgiliye
Hem de öyle candan hem de delice
Yaşadığım aşklar düşer içime
Kururum mevsimlik sarmaşık gibi

Yalnız yaşıyorum, yanlış yaşıyorum, biliyorum
Unutamadığım ne varsa onları arıyorum
Her doğan günde yeniden, yeniden doğuyorum
Her gün batımı kayboluyorum, kayboluyorum

Hayaller bile bulutlar gibi
Göz bebeğimden dağılıp gitti
Bir eski şarkı nefesimdeki
Dudaklarımın bu titreyişi

İçimde bazen ateşler yağar
Bakışlarımda sulu sepken kar
Pencere önü yemyeşil bahar
Yüreğimin gizli bir izbe gibi

Sende oyunları oynarım bazen
Yine hep seven, ben terk edilen
Ne çok vermişim demek kendimden
Kim neler götürmüş ganimet gibi?

Yalnız yaşıyorum, yanlış yaşıyorum, biliyorum
Unutamadığım ne varsa onları arıyorum
Her doğan günde yeniden, yeniden doğuyorum
Her gün batımı kayboluyorum, kayboluyorum

Je vis seul

Je vis seul, je vis mal, je le sais
Je cherche tout ce que je n'arrive pas à oublier
Chaque jour qui se lève, je renais, je renais
Chaque coucher de soleil, je me perds, je me perds

Les amours sont des images, mes amours sont des poèmes
Un toucher chaud est parfois souhaitable
Je frissonne même au soleil
Je me cache quand la nuit arrive

Je n'ai pas le courage d'aimer à nouveau
Je ne peux pas résister à ces mensonges
Le moment où j'ai abandonné ma solitude
J'ai toujours eu honte quand je suis revenu

Je veux me blottir contre une bien-aimée
Avec tant d'affection et de folie
Les amours que j'ai vécues me pénètrent
Je me dessèche comme une vigne saisonnière

Je vis seul, je vis mal, je le sais
Je cherche tout ce que je n'arrive pas à oublier
Chaque jour qui se lève, je renais, je renais
Chaque coucher de soleil, je me perds, je me perds

Même les rêves sont comme des nuages
Ils se sont dissipés de mon pupille
Une vieille chanson dans mon souffle
Ce tremblement de mes lèvres

Des feux brûlent parfois en moi
Des arroseurs d'eau dans mes yeux
Devant la fenêtre, un printemps verdoyant
Comme un coin caché de mon cœur

Je joue parfois tes jeux
Toujours amoureux, toujours abandonné
Combien j'ai donné de moi-même
Qui a emporté quoi comme butin ?

Je vis seul, je vis mal, je le sais
Je cherche tout ce que je n'arrive pas à oublier
Chaque jour qui se lève, je renais, je renais
Chaque coucher de soleil, je me perds, je me perds