Yıldönümü "Emmanuella" - Tanju Okan translation in French

Yıldönümü "Emmanuella"

Bir yıl sonra bugün, günlerden yine o gün
Tanıştığımız gün
Bir yıl sonra bugün, günlerden yine o gün
Tanıştığımız gün
Ayrı yerlerde
Bu akşam yine
Sen bilmem kimle
Bense kendi kendime
Şarkımız çalınacak
İçimiz burkulacak
Yıldönümümüz bu yıl
Böyle kutlanacak
Bir yıl sonra bugün, günlerden yine o gün
Tanıştığımız gün
Bir yıl sonra bugün, günlerden yine o gün
Tanıştığımız gün
Arayacak seni
Gözlerim hasretle
Teselli bulacak
Gönlüm kadehlerde
Şarkımız çalınacak
İçimiz burkulacak
Yıldönümümüz bu yıl
Böyle kutlanacak
Bir yıl sonra bugün, günlerden yine o gün
Tanıştığımız gün
Bir yıl sonra bugün, günlerden yine o gün
Tanıştığımız gün
Bir yıl sonra bugün, günlerden yine o gün
Tanıştığımız gün

Anniversaire "Emmanuella"

Un an plus tard aujourd'hui, c'est encore ce jour-là
Le jour où nous nous sommes rencontrés
Un an plus tard aujourd'hui, c'est encore ce jour-là
Le jour où nous nous sommes rencontrés
Dans des endroits séparés
Ce soir encore
Tu ne sais pas avec qui
Moi, je suis seul avec moi-même
Notre chanson jouera
Notre cœur se brisera
Notre anniversaire cette année
Sera célébré ainsi
Un an plus tard aujourd'hui, c'est encore ce jour-là
Le jour où nous nous sommes rencontrés
Un an plus tard aujourd'hui, c'est encore ce jour-là
Le jour où nous nous sommes rencontrés
Mes yeux te chercheront
Avec nostalgie
Mon cœur trouvera du réconfort
Dans les verres
Notre chanson jouera
Notre cœur se brisera
Notre anniversaire cette année
Sera célébré ainsi
Un an plus tard aujourd'hui, c'est encore ce jour-là
Le jour où nous nous sommes rencontrés
Un an plus tard aujourd'hui, c'est encore ce jour-là
Le jour où nous nous sommes rencontrés
Un an plus tard aujourd'hui, c'est encore ce jour-là
Le jour où nous nous sommes rencontrés