Lyrics and translation Tanju Okan - Çocukluğum

Çocukluğum

Bir rüzgar esti ta eskilerden
Yıkılmış evler ve depremlerden
Oyuncak yaptığım kendi kendime
Üst üste dizilmiş tezeklerden
Bir rüzgar esti ta eskilerden
Taş toprak fındık bahçelerinden
Babamın yırtık elbisesinden
Bayramlık dikildiği günlerden
Çocukluğum çocukluğum
Bir boşluk var anlayamıyorum
Kapkaranlık derin bir kuyu var
Bir türlü içinden çıkamıyorum
Çocukluğum çocukluğum
Eksik birşey var bilemiyorum
O zamanlardan yasaklamışlar
Doyası doyasıya ağlayamıyorum
Bir rüzgar esti ta eskilerden Yıkılmış evler ve depremlerden
Oyuncak yaptığım kendi kendime
Üst üste dizilmiş tezeklerden
Bir rüzgar esti ta eskilerden
Taş toprak fındık bahçelerinden
Babamın yırtık elbisesinden
Bayramlık dikildiği günlerden
Çocukluğum çocukluğum
Bir boşluk var anlayamıyorum
Kapkaranlık derin bir kuyu var
Bir türlü içinden çıkamıyorum
Çocukluğum çocukluğum
Eksik birşey var bilemiyorum
O zamanlardan yasaklamışlar
Doyası doyasıya ağlayamıyorum
Çocukluğum çocukluğum çocukluğum
Çocukluğum.

Mon enfance

Un vent a soufflé du passé
De maisons effondrées et de tremblements de terre
J'ai fabriqué des jouets moi-même
Avec des bouses empilées les unes sur les autres
Un vent a soufflé du passé
De pierres, de terre et de vergers de noisetiers
De la chemise déchirée de mon père
Du jour où elle a été cousue pour les fêtes
Mon enfance, mon enfance
Il y a un vide, je ne comprends pas
Il y a un puits profond et noir
Je n'arrive pas à en sortir
Mon enfance, mon enfance
Il manque quelque chose, je ne sais pas
Depuis ces temps, ils ont interdit
De pleurer à pleines larmes
Un vent a soufflé du passé De maisons effondrées et de tremblements de terre
J'ai fabriqué des jouets moi-même
Avec des bouses empilées les unes sur les autres
Un vent a soufflé du passé
De pierres, de terre et de vergers de noisetiers
De la chemise déchirée de mon père
Du jour où elle a été cousue pour les fêtes
Mon enfance, mon enfance
Il y a un vide, je ne comprends pas
Il y a un puits profond et noir
Je n'arrive pas à en sortir
Mon enfance, mon enfance
Il manque quelque chose, je ne sais pas
Depuis ces temps, ils ont interdit
De pleurer à pleines larmes
Mon enfance, mon enfance, mon enfance
Mon enfance.