Lyrics and translation Tanju Okan - Öyle Sarhoş Olsamki / Deniz Ve Mehtap

Öyle Sarhoş Olsamki / Deniz Ve Mehtap

Öyle sarhoş olsam ki
Bir an seni unutsam
Unutsam o günleri
Yarınları unutsam

Öyle sarhoş olsam ki
Bir an seni unutsam
Unutsam bugünleri
Yarınları unutsam

Öyle sarhoş olsam ki
Bir daha ayılmasam
Her şey bir rüya olsa
Unutarak uyansam

Öyle sarhoş olsam ki
Bir daha ayılmasam
Her şey bir rüya olsa
Unutarak uyansam

Deniz ve mehtap sordular seni, neredesin?
Nasıl derim, "Terk etti"?
"Bırakıp beni gitti"
Anladılar ki aşkımız bitti

Alay ettiler benle hep
Sen oldun bunlara bak sebep
Mehtap dedi, "Gördüm, ah, onu"
"Belinde erkek kolu"

Deniz güldü hâlime
Bi' avuç su verdi elime
"Biterse gözyaşın al", dedi
"Doldur tekrar yerine"

Anladılar ki aşkımız bitti

Если б я так опьянел / Море и луна

Если б я так опьянел,
На мгновенье тебя забыл,
Забыл те дни,
Завтрашний день забыл.

Если б я так опьянел,
На мгновенье тебя забыл,
Забыл эти дни,
Завтрашний день забыл.

Если б я так опьянел,
Больше не просыпался,
Всё было бы сном,
Забыв, проснулся.

Если б я так опьянел,
Больше не просыпался,
Всё было бы сном,
Забыв, проснулся.

Море и луна спросили про тебя, где ты?
Как мне сказать, "бросила меня"?
"Оставила меня и ушла"
Поняли они, что наша любовь прошла.

Смеялись надо мной все,
Ты стала причиной всего,
Луна сказала: "Видела я её, ах,"
"Мужская рука на её талии лежала".

Море смеялось над моим состоянием,
Горсть воды дало мне в ладони,
"Если закончатся слёзы, возьми", - сказало,
"Наполни снова их место".

Поняли они, что наша любовь прошла.