Özür Diliyorum - Tanju Okan translation in French

Özür Diliyorum

Özür diliyorum sizden giden eski sevgililer
Kalbimde ben artık sizi sizleri affettim
Son aşktan bilseniz benden neler götürdü neler
En çaresizini tattım ondan ihanetin
Bir bakış uğruna kıskandım bazen terk ettim
Bir acı söz uğruna yüzümü göstermezdim
Bu sona hazırladım demek kendi kendimi
Özür diliyorum sizden eski sevgililer
Özür diliyorum sizden eski sevgililer
Maziye dönüp gelmek için artık yüzüm yok
Yeni bir sevdaya koşacak kadar gücüm yok
Ne ondan ne sizlerden alınacak öcüm yok
Özür diliyorum sizden eski sevgililer
Özür diliyorum sizden giden eski sevgililer
Kalbimde ben artık sizi sizleri affettim
Son aşktan bilseniz benden neler götürdü neler
En çaresizini tattım ondan ihanetin
Bir bakış uğruna kıskandım bazen terk ettim
Bir acı söz uğruna yüzümü göstermezdim
Bu sona hazırladım demek kendi kendimi
Özür diliyorum sizden eski sevgililer
Özür diliyorum sizden eski sevgililer
Maziye dönüp gelmek için artık yüzüm yok
Yeni bir sevdaya koşacak kadar gücüm yok
Ne ondan ne sizlerden alınacak öcüm yok
Özür diliyorum sizden eski sevgililer
Özür diliyorum sizden eski sevgililer

Je m'excuse

Je vous demande pardon, mes anciennes amantes
Dans mon cœur, je vous ai toutes pardonnées
Si vous saviez ce que m'a pris mon dernier amour
J'ai goûté le désespoir et la trahison
Parfois, j'étais jaloux d'un regard et je te quittais
Pour une parole blessante, je ne te montrais pas mon visage
Je me suis préparé à cette fin, moi-même
Je vous demande pardon, mes anciennes amantes
Je vous demande pardon, mes anciennes amantes
Je n'ai plus le visage pour revenir dans le passé
Je n'ai plus la force de courir vers un nouvel amour
Je n'ai aucune vengeance à prendre, ni sur elle, ni sur vous
Je vous demande pardon, mes anciennes amantes
Je vous demande pardon, mes anciennes amantes
Dans mon cœur, je vous ai toutes pardonnées
Si vous saviez ce que m'a pris mon dernier amour
J'ai goûté le désespoir et la trahison
Parfois, j'étais jaloux d'un regard et je te quittais
Pour une parole blessante, je ne te montrais pas mon visage
Je me suis préparé à cette fin, moi-même
Je vous demande pardon, mes anciennes amantes
Je vous demande pardon, mes anciennes amantes
Je n'ai plus le visage pour revenir dans le passé
Je n'ai plus la force de courir vers un nouvel amour
Je n'ai aucune vengeance à prendre, ni sur elle, ni sur vous
Je vous demande pardon, mes anciennes amantes
Je vous demande pardon, mes anciennes amantes