İyi Düşün Sevgilim - Tanju Okan translation in French

İyi Düşün Sevgilim

Demek ki söylenecek bir şey kalmadı artık
Sende benim gibisin üzgünsün kalbin kırık
Pişmanlık getirecek sonunda bu ayrılık
Karar vermeden önce iyi düşün sevgilim
Bana veda etmeden iyi düşün sevgilim
İyi düşün sevgilim
Oysa ne ümitlerle bu aşka başlamıştık
İkimiz de mutluyduk yuvamızı kurmuştuk
Gideceksen bir daha geriye dönme artık
Karar vermeden önce iyi düşün sevgilim
Bana veda etmeden iyi düşün sevgilim
İyi düşün sevgilim
Düşünseydin ayrılmazdın elimi bırakmazdın
Parmağındaki yüzüğü çıkarıp fırlatmazdın
Sus konuşma ne olursun anlamı yok sözlerin
Biliyorum seviyorsun yoksa sen ağlamazdın
Demek ki gidiyorsun geri dönmen imkansız
Bir soğuk rüzgar esti aramızdan amansız
Aşkımızın peşinden kar etmez ağlamamız
Karar vermeden önce iyi düşün sevgilim
Bana veda etmeden iyi düşün sevgilim
İyi düşün sevgilim
Oysa ne ümitlerle bu aşka başlamıştık
İkimiz de mutluyduk yuvamızı kurmuştuk
Gideceksen bir daha geriye dönme artık
Karar vermeden önce iyi düşün sevgilim
Bana veda etmeden iyi düşün sevgilim
İyi düşün sevgilim
Düşünseydin ayrılmazdın elimi bırakmazdın
Parmağındaki yüzüğü çıkarıp fırlatmazdın
Sus konuşma ne olursun anlamı yok sözlerin
Biliyorum seviyorsun yoksa sen ağlamazdın
Düşünseydin ayrılmazdın elimi bırakmazdın
Parmağındaki yüzüğü çıkarıp fırlatmazdın
Sus konuşma ne olursun anlamı yok sözlerin
Biliyorum seviyorsun yoksa sen ağlamazdın
La la la la

Réfléchis bien, ma chérie

Il n'y a donc plus rien à dire
Tu es comme moi, tu es triste, le cœur brisé
Cette rupture finira par des regrets
Avant de prendre ta décision, réfléchis bien, ma chérie
Avant de me dire adieu, réfléchis bien, ma chérie
Réfléchis bien, ma chérie
Et pourtant, nous avions commencé cette histoire avec tant d'espoir
Nous étions tous les deux heureux, nous avions fondé notre foyer
Si tu pars, ne reviens plus jamais
Avant de prendre ta décision, réfléchis bien, ma chérie
Avant de me dire adieu, réfléchis bien, ma chérie
Réfléchis bien, ma chérie
Si tu avais réfléchi, tu ne serais pas partie, tu n'aurais pas lâché ma main
Tu n'aurais pas enlevé l'alliance de ton doigt et ne l'aurais pas jetée
Tais-toi, ne parle pas, je t'en prie, tes mots n'ont aucun sens
Je sais que tu m'aimes, sinon tu ne pleurerais pas
Tu pars donc, il est impossible que tu reviennes
Un vent froid a soufflé entre nous, implacable
Il est inutile de pleurer sur notre amour perdu
Avant de prendre ta décision, réfléchis bien, ma chérie
Avant de me dire adieu, réfléchis bien, ma chérie
Réfléchis bien, ma chérie
Et pourtant, nous avions commencé cette histoire avec tant d'espoir
Nous étions tous les deux heureux, nous avions fondé notre foyer
Si tu pars, ne reviens plus jamais
Avant de prendre ta décision, réfléchis bien, ma chérie
Avant de me dire adieu, réfléchis bien, ma chérie
Réfléchis bien, ma chérie
Si tu avais réfléchi, tu ne serais pas partie, tu n'aurais pas lâché ma main
Tu n'aurais pas enlevé l'alliance de ton doigt et ne l'aurais pas jetée
Tais-toi, ne parle pas, je t'en prie, tes mots n'ont aucun sens
Je sais que tu m'aimes, sinon tu ne pleurerais pas
Si tu avais réfléchi, tu ne serais pas partie, tu n'aurais pas lâché ma main
Tu n'aurais pas enlevé l'alliance de ton doigt et ne l'aurais pas jetée
Tais-toi, ne parle pas, je t'en prie, tes mots n'ont aucun sens
Je sais que tu m'aimes, sinon tu ne pleurerais pas
La la la la