Lyrics and translation Tanju Okan - Şerefe (Version 1)

Şerefe (Version 1)

Sen de mi üzgünsün, sevgilin terketti diye
Seni böyle yapayalnız bırakıp da gitti diye
Sen de benim gibi tek başına kalmaktansa
Gidip başka dostlar bulalım seninle şu dünyada
Birer insan gibi, o günlere bir şişe açalım
Bardaklar tokuşsun şerefe, şerefe, şerefe...
Sakın ağlamak yok, keyfimizi hiç bozmadan
Bizi terkedip de gidenlere boşver eğlenelim
Eski dostlar gibi, o geçmişe bir şişe açalım
Bardaklar tokuşsun şerefe
Birer insan gibi, o günlere bir şişe açalım
Bardaklar tokuşsun şerefe,
Şerefe, şerefe, şerefe...
Sakın ağlamak yok keyfimizi hiç bozmadan
Bizi terkedip de gidenlere boşver eğlenelim
Eski dostlar gibi o geçmişe bir şişe açalım
Bardaklar tokuşsun şerefe

À ta santé (Version 1)

Toi aussi, tu es triste parce que ta bien-aimée t'a quitté ?
Parce qu'elle t'a laissé tout seul comme ça ?
Plutôt que de rester seul comme moi,
Trouvons d'autres amis dans ce monde, toi et moi.
Comme de vrais hommes, ouvrons une bouteille à ces jours-là.
Faisons tinter les verres, à ta santé, à ta santé, à ta santé...
Ne pleure pas, ne gâchons pas notre plaisir,
Ne t'occupe pas de ceux qui nous ont quittés, amusons-nous.
Comme de vieux amis, ouvrons une bouteille à ce passé.
Faisons tinter les verres, à ta santé.
Comme de vrais hommes, ouvrons une bouteille à ces jours-là.
Faisons tinter les verres, à ta santé,
À ta santé, à ta santé, à ta santé...
Ne pleure pas, ne gâchons pas notre plaisir,
Ne t'occupe pas de ceux qui nous ont quittés, amusons-nous.
Comme de vieux amis, ouvrons une bouteille à ce passé.
Faisons tinter les verres, à ta santé.