Lyrics and translation Tanju Okan - Şerefe (Version 1)

Şerefe (Version 1)

Sen de mi üzgünsün, sevgilin terketti diye
Seni böyle yapayalnız bırakıp da gitti diye
Sen de benim gibi tek başına kalmaktansa
Gidip başka dostlar bulalım seninle şu dünyada
Birer insan gibi, o günlere bir şişe açalım
Bardaklar tokuşsun şerefe, şerefe, şerefe...
Sakın ağlamak yok, keyfimizi hiç bozmadan
Bizi terkedip de gidenlere boşver eğlenelim
Eski dostlar gibi, o geçmişe bir şişe açalım
Bardaklar tokuşsun şerefe
Birer insan gibi, o günlere bir şişe açalım
Bardaklar tokuşsun şerefe,
Şerefe, şerefe, şerefe...
Sakın ağlamak yok keyfimizi hiç bozmadan
Bizi terkedip de gidenlere boşver eğlenelim
Eski dostlar gibi o geçmişe bir şişe açalım
Bardaklar tokuşsun şerefe

За здоровье (Version 1)

Ты тоже грустишь, что любимый тебя бросил?
Что он оставил тебя совсем одну и ушёл?
Вместо того, чтобы оставаться одним, как и я,
Давай найдём с тобой других друзей в этом мире.
Как настоящие люди, откроем бутылку за те дни,
Чокнемся бокалами. За здоровье, за здоровье, за здоровье...
Никаких слёз, не будем портить себе настроение.
Забудем о тех, кто нас бросил, и будем веселиться.
Как старые друзья, откроем бутылку за прошлое.
Чокнемся бокалами. За здоровье.
Как настоящие люди, откроем бутылку за те дни,
Чокнемся бокалами. За здоровье,
За здоровье, за здоровье, за здоровье...
Никаких слёз, не будем портить себе настроение.
Забудем о тех, кто нас бросил, и будем веселиться.
Как старые друзья, откроем бутылку за прошлое.
Чокнемся бокалами. За здоровье.