Tank - 岚 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tank - 岚




Tempête
还记得那夜
Tu te souviens de cette nuit-là
青春最初一页
La première page de notre jeunesse
眼前的世界
Le monde devant nous
看起来快毁灭
Semblait sur le point de s'effondrer
你在我身边
Tu étais à mes côtés
看着屋檐
Regardant les toits
像末日的雨天
Comme un jour de pluie apocalyptique
倘若雨越大一些
Si la pluie avait été plus forte
是否靠近一点
Aurions-nous été plus proches
你没有察觉
Tu n'as pas remarqué
心跳特别强烈
Mon cœur battait si fort
台风把沉默
Le typhon a balayé le silence
吹袭了一整夜
Toute la nuit
明明有感觉
J'avais clairement des sentiments
可惜时间
Malheureusement, le temps
溜出了我指间
S'est échappé de mes doigts
回头只看得见
Je ne vois que
满地回忆的碎片
Des fragments de souvenirs éparpillés
答案一直到今天
La réponse est apparue aujourd'hui
才在我心中浮现
Dans mon cœur
爱情曾出现 那一瞬间
L'amour était là, à ce moment-là
我们都没发现
Nous n'avons rien vu
那雨势一直到今天
La pluie continue à tomber aujourd'hui
还下在我心里面
Dans mon cœur
淋湿了双眼
Elle a mouillé mes yeux
事过境迁
Le temps a passé
才清晰地看见
Je vois clairement
你的脸
Ton visage
后来那几年
Au cours des années qui ont suivi
当然也有雨天
Il y a bien sûr eu des jours de pluie
我开始学会
J'ai appris à attendre
等雨后的晴天
Le soleil après la pluie
谁在我身边
Qui était à mes côtés
度过长夜
Pour passer la nuit
任雨点在倾泄
Laissant les gouttes de pluie tomber
却再也找不回
Mais je ne retrouve plus
当时心动感觉
Ce sentiment de joie
你是否偶尔
Te souviens-tu parfois
像我静静怀念
Comme moi, en silence, de
岚一样的爱
L'amour comme la tempête
倾盆的那一年
De cette année de pluie diluvienne
如果那场雨再度袭卷
Si cette pluie tombait à nouveau
重新再淋一遍
Et nous la prenions de nouveau
我一定抱住你
Je te prendrais dans mes bras
绝对不让你走远
Je ne te laisserais jamais partir
答案一直到今天
La réponse est apparue aujourd'hui
才在我心中浮现
Dans mon cœur
爱情曾出现 那一瞬间
L'amour était là, à ce moment-là
我们都没发现
Nous n'avons rien vu
那雨势一直到今天
La pluie continue à tomber aujourd'hui
还下在我心里面
Dans mon cœur
淋湿了双眼
Elle a mouillé mes yeux
事过境迁
Le temps a passé
才清晰地看见
Je vois clairement
你的脸
Ton visage





Writer(s): Chen Xin Yan, Lu Jian Zhong


Attention! Feel free to leave feedback.