Lyrics and translation Tank - 千年淚

千年淚

才話別已深秋 只一眼就花落
窗台人影獨坐 夜沉得更寂寞
一段路分兩頭 愛了卻要放手
無事東風走過 揚起回憶如昨
搖搖欲墬 不只妳的淚 還有僅剩的世界
嘲笑的風 高唱的離別 我卻聽不見
穿越千年的眼淚 只有夢裡看得見
我多想再見妳哪怕一面
前世未了的眷戀 在我血液裡分裂
沉睡中纏綿清醒又幻滅
夢在千絲髮間 我在夢裡擱淺
月光盡是從前 蒼白了的想念
妳眺望著天邊 我眺望妳的臉
緊記你的容顏 來世把你尋找
搖搖欲墬 不只妳的淚 還有僅剩的世界
嘲笑的風 高唱的離別 我卻聽不見
穿越千年的眼淚 只有夢裡看得見
我多想再見妳哪怕一面
前世未了的眷戀 在我血液裡分裂
沉睡中纏綿清醒又幻滅
搖搖欲墜 不只妳的淚
嘲笑的風 高唱著離別
不管還要等待多少年
穿越千年的眼淚 只有夢裡看得見
我多想再見妳哪怕一面
前世未了的眷戀 在我血液裡分裂
沉睡中纏綿清醒又幻滅

Larmes millénaires

Nous venons de nous séparer, l'automne est déjà là, un seul regard et les fleurs tombent
Sur le rebord de la fenêtre, une silhouette solitaire, la nuit est encore plus silencieuse
Un chemin se divise en deux, l'amour s'en va, il faut lâcher prise
Le vent d'est passe sans rien faire, soulevant des souvenirs comme hier
Tout vacille, pas seulement tes larmes, mais aussi le monde qui reste
Le vent se moque, le départ chante haut, mais je n'entends rien
Les larmes qui traversent les millénaires, je ne les vois que dans mes rêves
Combien j'aimerais te revoir, ne serait-ce qu'un instant
Le lien de l'ancienne vie se divise dans mon sang
L'étreinte du sommeil, le réveil et la déception
Le rêve est dans les cheveux, je suis échoué dans le rêve
Le clair de lune est le passé, un souvenir pâle
Tu regardes l'horizon, je regarde ton visage
Gravant ton visage dans ma mémoire, je te retrouverai dans une autre vie
Tout vacille, pas seulement tes larmes, mais aussi le monde qui reste
Le vent se moque, le départ chante haut, mais je n'entends rien
Les larmes qui traversent les millénaires, je ne les vois que dans mes rêves
Combien j'aimerais te revoir, ne serait-ce qu'un instant
Le lien de l'ancienne vie se divise dans mon sang
L'étreinte du sommeil, le réveil et la déception
Tout vacille, pas seulement tes larmes
Le vent se moque, le départ chante haut
Combien d'années devrai-je encore attendre
Les larmes qui traversent les millénaires, je ne les vois que dans mes rêves
Combien j'aimerais te revoir, ne serait-ce qu'un instant
Le lien de l'ancienne vie se divise dans mon sang
L'étreinte du sommeil, le réveil et la déception