Lyrics and translation Tank - 是誰

是誰

是誰把這世界弄的亂糟糟
是誰做了蠢事還在那邊笑
是誰不停在我耳邊一直吵
是誰答應的事永遠做不到
沒有感覺的呼吸 沒有掙扎的意義
心裏有個問題 我為誰存在？
Oh, 看看你 看看我 過著什麼生活？
我很想說 No, 讓我走 卻又說不出口
Yeh, Na na na na---
是誰對我做的一切都嘲笑
是誰真的愛我真的對我好
是誰轉過頭去當我的淚飈
是誰給了我一個夢又走掉
如果還是會呼吸 如果還能恨自己
大概就死不了 就算沒有愛
Oh, 看看你 看看我 誰都沒有快樂
我很想說 別愛我 就是說不出口
Oh, 看看你 看看我 過著什麼生活？
我很想說 No, 讓我走 卻又說不出口
我拿著沒有號碼可撥的電話
大雨還不停的一直一直落下
我看著天空只想要一個回答
請告訴我 我不必害怕

Qui suis-je ?

Qui a mis ce monde dans un tel désordre ?
Qui a fait des bêtises et se moque ?
Qui n'arrête pas de me harceler ?
Qui promet des choses qu'il ne tient jamais ?
Une respiration sans émotion, un combat sans but
Mon cœur s'interroge : pour qui existé-je ?
Oh, regarde-toi, regarde-moi. Quelle vie nous menons ?
J'aimerais tellement dire "Non, laisse-moi partir", mais les mots me manquent.
Oui, Na na na na---
Qui se moque de tout ce que je fais ?
Qui m'aime vraiment, qui est vraiment bon ?
Qui détourne le regard quand mes larmes coulent ?
Qui m'a donné un rêve et qui est parti ?
Si je respire encore, si je peux encore me détester,
C'est que je ne mourrai probablement pas, même sans amour.
Oh, regarde-toi, regarde-moi. Personne n'est heureux.
J'aimerais tellement dire "Ne m'aime pas", mais je n'arrive pas à le dire.
Oh, regarde-toi, regarde-moi. Quelle vie nous menons ?
J'aimerais tellement dire "Non, laisse-moi partir", mais les mots me manquent.
Je tiens un téléphone qui n'a aucun numéro à appeler.
La pluie continue de tomber sans cesse.
Je regarde le ciel, espérant une réponse.
Dis-moi, s'il te plaît, que je n'ai pas à avoir peur.