为红颜 - TANK 呂建忠 translation in German

为红颜

眼波流動 紅顏似水
一瓢飲 弱水三千
前宵未眠 與你道別
待君千年
昨夜笙歌 還在眼前
兵戎馬亂今離別
今夜不倦 手中針線
織成我對你的想念
一寸灰 一滴淚 一世緣
墨成家書一卷
望明月 忘今夜 望來年
等你解甲歸田
為紅顏 落塵間
燭燼風吹散凡間
再不見 你倩影徘徊
閉上眼睛就在眼前
為紅顏 斷情念
萬綠千紅皆凋謝
卻不見 你回到身邊
那就將你笑顏深藏 心間
明月掉在波折湖面
像是形容你俏眉
梅花掉落 心也落淚
還怎麼輓回
眼波流動 紅顏似水
一瓢飲 弱水三千
前宵未眠 與你道別
待君千年
昨夜笙歌 還在眼前
兵戎馬亂今離別
今夜不倦 手中針線
織成我對你的想念
一寸灰 一滴淚 一世緣
墨成家書一卷
望明月 忘今夜 望來年
等你解甲歸田
為紅顏 落塵間
燭燼風吹散凡間
再不見 你倩影徘徊
閉上眼睛就在眼前
為紅顏 斷情念
萬綠千紅皆凋謝
卻不見 你回到身邊
那就將你笑顏深藏 心間

Für die Geliebte

Ein Blick so fließend, Schönheit wie Wasser
Ein Schöpflöffel vom dreitausend Flüssen
Letzte Nacht wach, nahm ich Abschied
Erwarte dich tausend Jahre lang
Der gestrige Sangesrausch vor Augen
Heut trennt uns Kampfgetümmel
Diese Nacht ohne Müdigkeit, Nadel und Faden
Weben mein Sehnen nach dir ein
Staubkörnchen, Träne, eine Schicksalsband
Tinte wird zum Brief gewandt
Zum Mond blickend, vergiss ich die Nacht, hoff aufs Jahr
Warte, wenn du Rüstung ablegst, heimkehrst ba'
Für die Geliebte, in die Welt gestiegen
Kerzenasche, im Wind zerstoben in der Welt
Weh, dein Anblick schwebt nicht mehr
Doch schließ ich Augen, bist du schon hier
Für die Geliebte, brach ich die Liebe
Tausend Grün, tausend Rot, all welkt hinfort
Doch ach, du kehrst nicht heim zu mir
Dann trag ich dein Lächeln tief im Herzen, verborgen hier
Der Mond fällt auf gewellten Sees Grund
Als wär's deine zierliche Brau'
Pflaumenblüt fällt, auch mein Herz weint
Wie soll ich's denn wenden?
Ein Blick so fließend, Schönheit wie Wasser
Ein Schöpflöffel vom dreitausend Flüssen
Letzte Nacht wach, nahm ich Abschied
Erwarte dich tausend Jahre lang
Der gestrige Sangesrausch vor Augen
Heut trennt uns Kampfgetümmel
Diese Nacht ohne Müdigkeit, Nadel und Faden
Weben mein Sehnen nach dir ein
Staubkörnchen, Träne, eine Schicksalsband
Tinte wird zum Brief gewandt
Zum Mond blickend, vergiss ich die Nacht, hoff aufs Jahr
Warte, wenn du Rüstung ablegst, heimkehrst ba'
Für die Geliebte, in die Welt gestiegen
Kerzenasche, im Wind zerstoben in der Welt
Weh, dein Anblick schwebt nicht mehr
Doch schließ ich Augen, bist du schon hier
Für die Geliebte, brach ich die Liebe
Tausend Grün, tausend Rot, all welkt hinfort
Doch ach, du kehrst nicht heim zu mir
Dann trag ich dein Lächeln tief im Herzen, verborgen hier