Lyrics and translation TANK 呂建忠 - 我們小時候

我們小時候

小時候我總會這樣牽著你的手
只是盼望能夠在你的身邊守候
為了保護你不小心割破手指頭
這個小傷卻讓你淚流心痛
長大後我們越來越遠 分隔地球的兩邊
何時才能夠見面 熟悉微笑的臉
回憶起我們小時候 閉上眼睛就能感受
在我們心中慢慢流動的溫柔
離開了我們小時候 現在你會不會想我
也許你找到一個人為你守候
我瞭了
小時候我總會這樣牽著你的手
只是盼望能夠在你的身邊守候
為了保護你不小心割破手指頭
這個小傷卻讓你淚流心痛
長大後我們越來越遠 分隔地球的兩邊
何時才能夠見面 熟悉微笑的臉
回憶起我們小時候 閉上眼睛就能感受
在我們心中慢慢流動的溫柔
離開了我們小時候 現在你會不會想我
也許你找到一個人為你守候
我瞭了
回憶起我們小時候
閉上眼睛就能夠感受
站在窗前跟你說了晚安就走
離開了我們小時候 現在的你不再想我
這個時候 我瞭了

Quand nous étions enfants

Quand j'étais enfant, je tenais toujours ta main comme ça
J'espérais juste pouvoir rester à tes côtés
Pour te protéger de tes petits doigts qui se coupaient par inadvertance
Cette petite blessure te faisait pleurer de douleur
En grandissant, nous nous sommes éloignés, séparés par les deux côtés du monde
Quand pourrons-nous nous revoir, ton visage familier et souriant
Quand je pense à notre enfance, je ferme les yeux et je peux sentir
La tendresse qui coule lentement dans nos cœurs
Nous avons quitté notre enfance, maintenant, est-ce que tu penses à moi ?
Peut-être as-tu trouvé quelqu'un pour te protéger
Je comprends
Quand j'étais enfant, je tenais toujours ta main comme ça
J'espérais juste pouvoir rester à tes côtés
Pour te protéger de tes petits doigts qui se coupaient par inadvertance
Cette petite blessure te faisait pleurer de douleur
En grandissant, nous nous sommes éloignés, séparés par les deux côtés du monde
Quand pourrons-nous nous revoir, ton visage familier et souriant
Quand je pense à notre enfance, je ferme les yeux et je peux sentir
La tendresse qui coule lentement dans nos cœurs
Nous avons quitté notre enfance, maintenant, est-ce que tu penses à moi ?
Peut-être as-tu trouvé quelqu'un pour te protéger
Je comprends
Quand je pense à notre enfance
Je ferme les yeux et je peux sentir
Debout près de la fenêtre, je te disais bonne nuit avant de partir
Nous avons quitté notre enfance, maintenant, tu ne penses plus à moi
A ce moment-là, je comprends