Lyrics and translation Tank and the Bangas - Hands

Hands

I spent an hour watching the way people hold hands,
The way palms meet palms
The intricacy of fingers laced around other fingers
Like a fine stitching around some foreign(?) fabric
I spent an hour watching hands,
The first was a young couple,
I watched the way his hand waited in the air
Hers complacent to her side
I watched as he grabbed hers,
Locked it around his fingers like an overprotective father holds on
To the innocence of his daughter and just like the
Overbearing of a father and the
Rebellion of a child, she was resistant
Held his only for a moment and then she would let go
She did this at least several times
I would laugh in my mind but soon it was not so funny
The way her fingers would drop his after holding them
So quickly, never tightly, never did she hold his back
I could just imagine how much she was holding back
He never got the hint though,
He just kept finding her fingers locking them in his grip
It let me know he was in love... alone,
This woman and this man let me know that their entire
Relationship could be summed up in
The way she kept letting go of his hands
Soon, there was another set of fingers and thumbs
Mid twenties
I could tell by the entanglement of nubs (?
) That they were still new in love,
Hands dangling in the air,
Swaying backwards and forwards like swings, like not a care
Something about the swaying and the way they held each other′s
Hands let me know that it wasn't so serious, but it was getting there
I watched them,
I could tell by the lightness in the grasp that if
She wanted to go there, he was just as ready as her hands
Third couple
I could see the possession in his middle finger,
I could see the same hands he used to hold hers
Presently maybe had been across her face before
The same fingers that were tied into a knot around hers had
Simultaneously been around her neck.
I could see the excuses she made for him in the way she bit her
Fingernails.
It let me know that she grew her patience in other places
I never looked at her face, but I could see the rock in her palm,
I could see the ownership in his fist
Because he never held her hand, he carried her wrist
Third couple wasn′t a couple at all.
It was one set of hands, her companion was her cell phone
She was not connected to another human at this present moment,
She was busy showing her attachment to an iphone,
Texting fingers probably wishing they
Were touching another humans collarbone
There was a young man, a stranger, a drifter
Fingernails filled with all the dirty
Things people in subways forgot on their seats
Palms crammed with excuses for spare change,
Fingers long as the highways I'm sure he's walked on
He tells her that he′s heading to Alabama,
He doesn′t ask for change,
She's surprised,
He extends his hand,
She is as hesitant with her life
Jacket as a Christian to a Jehovah′s witness
Finally, she latches on
Her grasp is faint, her grip is weak,
Wipes her hand on her black book sack
After he leaves, stains won't show there
The fourth set of hands were my favorite,
They were different from the rest,
Hands were creased like the ones in his
Pants and were filled with lines like maps,
I′m thinking,
I'm thinking they show where they′ve been
He would occasionally lift hers to his mouth
To taste the sweetness of their time together,
They walked slow,
Their hands did not fidget,
Never uncomfortable with the little
Space or the silence that was between them,
They held each other with such a closeness,
I could not tell where their hands begin and end
Only to swing them while they walked
They were comfortable with the certainty of their journey,
They were in this together
Not letting you slip through my hands
Wrapped around each others triggers,
Old in age, twisted in skein and poem and fingers
There was something about the way their hands were as certain as
Their steps together,
Interwoven like fabric, hands entwined like the material in sweaters
I watched them the longest
I thought that
I thought that I could learn the way to hold on from them
Thought that
Thought that maybe the secret to
Longevity was hidden in the maps in their hands
And that maybe,
Just maybe I wouldn't be the girl that
Let go of that stranger's hand so quickly
If I take your hand in mine, would you let go or hold on for sure?
I′m waiting at the bus stop, tell me will it stop for me, or go...

Mains

J'ai passé une heure à regarder comment les gens se tiennent la main,
La façon dont les paumes rencontrent les paumes
La complexité des doigts entrelacés autour d'autres doigts
Comme une couture fine autour d'un tissu étranger
J'ai passé une heure à regarder les mains,
Le premier était un jeune couple,
J'ai regardé sa main attendre en l'air
La sienne, complaisante, à ses côtés
Je l'ai regardé attraper la sienne,
L'enfermant autour de ses doigts comme un père surprotecteur s'accroche
À l'innocence de sa fille et tout comme la
Domination d'un père et la
Rébellion d'un enfant, elle était résistante
Ne tenait la sienne qu'un instant, puis la lâchait
Elle l'a fait au moins plusieurs fois
Je riais dans ma tête mais bientôt ce n'était plus drôle
La façon dont ses doigts laissaient tomber les siens après les avoir tenus
Si vite, jamais serré, jamais elle ne l'a retenu
Je pouvais imaginer à quel point elle se retenait
Il n'a jamais compris l'allusion,
Il n'arrêtait pas de trouver ses doigts en les enfermant dans sa prise
Ça m'a fait comprendre qu'il était amoureux... seul,
Cette femme et cet homme m'ont fait comprendre que leur relation entière
Pourrait être résumée en
La façon dont elle n'arrêtait pas de lâcher ses mains
Bientôt, il y a eu un autre ensemble de doigts et de pouces
Milieu de la vingtaine
Je pouvais dire par l'enchevêtrement des moignons
Qu'ils étaient encore nouveaux en amour,
Les mains qui pendent en l'air,
Se balançant d'avant en arrière comme des balançoires, comme si de rien n'était
Quelque chose dans la façon dont ils se balançaient et se tenaient la main
M'a fait comprendre que ce n'était pas si sérieux, mais que ça allait le devenir
Je les ai regardés,
Je pouvais dire par la légèreté de la prise que si
Elle voulait y aller, il était aussi prêt que ses mains
Troisième couple
Je pouvais voir la possession dans son majeur,
Je pouvais voir les mêmes mains qu'il utilisait pour tenir les siennes
Actuellement peut-être avaient été sur son visage avant
Les mêmes doigts qui étaient noués autour des siens avaient
Été simultanément autour de son cou.
Je pouvais voir les excuses qu'elle lui trouvait dans la façon dont elle se rongeait les
Ongles.
Ça m'a fait comprendre qu'elle avait développé sa patience ailleurs
Je n'ai jamais regardé son visage, mais je pouvais voir le rocher dans sa paume,
Je pouvais voir la possession dans son poing
Parce qu'il ne lui tenait jamais la main, il lui tenait le poignet
Le troisième couple n'était pas un couple du tout.
C'était une paire de mains, son compagnon était son téléphone portable
Elle n'était connectée à aucun autre humain à ce moment précis,
Elle était occupée à montrer son attachement à un iphone,
Les doigts qui textent souhaitaient probablement
Toucher la clavicule d'un autre humain
Il y avait un jeune homme, un étranger, un vagabond
Les ongles remplis de toute la saleté
Choses que les gens dans le métro oubliaient sur leurs sièges
Paumes remplies d'excuses pour la monnaie,
Doigts longs comme les autoroutes sur lesquelles je suis sûr qu'il a marché
Il lui dit qu'il se rend en Alabama,
Il ne demande pas d'argent,
Elle est surprise,
Il tend la main,
Elle est aussi hésitante avec sa vie
Veste qu'un chrétien à un témoin de Jéhovah
Finalement, elle s'accroche
Sa prise est faible, son emprise est faible,
S'essuie la main sur son sac à dos noir
Après son départ, les taches ne se verront pas
La quatrième paire de mains était ma préférée,
Ils étaient différents des autres,
Les mains étaient froissées comme celles de son
Pantalon et étaient remplies de lignes comme des cartes,
Je pense,
Je pense qu'ils montrent où ils sont allés
Il levait parfois la sienne jusqu'à sa bouche
Pour goûter la douceur de leur temps passé ensemble,
Ils marchaient lentement,
Leurs mains ne bougeaient pas,
Jamais mal à l'aise avec le peu
D'espace ou le silence qui régnait entre eux,
Ils se tenaient l'un l'autre avec une telle proximité,
Je ne pouvais pas dire où leurs mains commencent et où elles finissent
Seulement pour les balancer pendant qu'ils marchaient
Ils étaient à l'aise avec la certitude de leur voyage,
Ils étaient dans le coup ensemble
Je ne te laisse pas filer entre mes doigts
Enroulés autour de leurs déclencheurs respectifs,
Vieux, tordus en écheveau, en poème et en doigts
Il y avait quelque chose dans la façon dont leurs mains étaient aussi sûres que
Leurs pas ensemble,
Entrelacées comme du tissu, mains entrelacées comme la matière des pulls
Je les ai regardés le plus longtemps
J'ai pensé que
J'ai pensé que je pourrais apprendre à tenir bon grâce à eux
Pensé que
Pensé que peut-être le secret de la
Longévité était cachée dans les cartes de leurs mains
Et que peut-être,
Juste peut-être que je ne serais pas la fille qui
Lâche la main de cet étranger si vite
Si je prends ta main dans la mienne, la lâcheras-tu ou la retiendras-tu ?
Je t'attends à l'arrêt de bus, dis-moi, est-ce qu'il s'arrêtera pour moi, ou continuera-t-il...