Lyrics and translation TANK 呂建忠 - 街頭霸王

街頭霸王

嘿
大家好嘞
迪斯海的鄉親們
我就是一個普通人
想要進娛樂圈 可是聽説水太深
又害怕溺水又害怕失身

有人告訴我説先要交點學費
因爲有人砸了錢還有人陪睡
他們既不是富二代也不是靚妹
是要陪人喝酒 喝酒從來都不喊醉

可是在這舞臺上我感覺很累
我想要唱歌 可是人家嫌我太吵
是不是只有捏著嗓子才算會搞
我想我的烟酒嗓不至於把人嚇坏
嘴上奉承背後嚇你一個 大有人在

誰都能說兩句的假裝高尚的無奈
都是隨口駡人隨口添誰之快
你跟他有在意 他轉身是你的歌迷
你跟他沒關係 他翻臉就翻炒屁股

優秀的編劇都在學校的舞臺
幾滴眼淚下來感覺散了架被活埋
三鮮還不如三個耳光來得痛快
炒作點畫面比唱歌賺錢來得更快

感謝爸爸媽媽養我的這麽多年
浪費青春時光也糟蹋很多的錢
有人給我出主意
要我去韓國換張整容臉
帶龍龜之如再去找織田導演

可換臉并不是換手機殼那麽簡單
動了刀就講不出再見 也回不到從前
萬一背後失手了我可就徹底完蛋了
大家可不想每天家裏對著一個鬼

我説現在是顔值當道的年代
除了巨乳和六七十年代的是例外

萬一我哪天要是演生能火了
我就給爸媽兒媳婦多買几套房子
萬一我哪天要是演生能火了
賺夠了錢我就嚯嚯能生了生了

娛樂圈啊
娛樂圈的故事多（故事多）
你要是想進這娛樂圈兒
這裏面可是非多
是非多

娛樂圈啊
娛樂圈的故事多（故事多）
你要是想進這娛樂圈兒
這裏面可真不錯（大家嘿）

娛樂圈啊（娛樂圈 娛樂圈 爾虞我詐的玩笑）
娛樂圈的故事多
你要是想進這娛樂圈兒
這裏的是非多

娛樂圈啊
娛樂圈的故事多（故事多）
你要是想進這娛樂圈兒
這裏面的可真不錯

Le Roi de la Rue

Hé
Salut tout le monde
Les gens de ce quartier
Je suis juste un homme ordinaire
Je veux entrer dans l'industrie du divertissement, mais on dit que l'eau est trop profonde
J'ai peur de me noyer et j'ai peur de perdre mon innocence

Quelqu'un m'a dit que je devais d'abord payer mes frais de scolarité
Parce que certains ont de l'argent et certains se couchent avec des gens
Ils ne sont ni des enfants riches ni des jolies filles
Il faut accompagner les gens à boire, et on ne dit jamais qu'on est ivre en buvant

Mais je me sens fatigué sur cette scène
Je veux chanter, mais ils trouvent que je suis trop bruyant
Est-ce que ce n'est que ceux qui ont une voix nasale qui savent chanter ?
Je pense que ma voix rauque ne devrait pas te faire peur
Il y a des gens qui te flattent en face et te font peur dans le dos

Tout le monde peut dire des choses inutiles pour se donner un air noble
Tout le monde insulte et flatte les gens au hasard
Si tu as une relation avec lui, il se retournera et deviendra ton fan
Si tu n'as aucune relation avec lui, il te tournera le dos et te critiquera

Les scénaristes talentueux sont tous sur la scène de l'école
Quelques larmes coulent, et on se sent comme si on s'était effondré et qu'on était enterré vivant
Trois plats de nouilles sont moins douloureux que trois claques
Fabriquer des images sensationnelles rapporte plus d'argent que de chanter

Merci à Papa et Maman de m'avoir élevé pendant toutes ces années
J'ai gaspillé mon temps et j'ai gaspillé beaucoup d'argent
Quelqu'un m'a donné une idée
Je devrais aller en Corée du Sud pour une chirurgie plastique
Je devrais trouver un dragon de mer, puis aller voir le réalisateur Oda

Mais changer de visage n'est pas aussi simple que de changer de coque de téléphone
Une fois que tu as subi une opération, tu ne peux plus dire au revoir et tu ne peux plus revenir en arrière
Si quelque chose ne va pas dans le dos, je suis foutu
Les gens ne veulent pas voir un fantôme chez eux tous les jours

Je dis que c'est l'ère de la beauté
Sauf les seins volumineux et les femmes des années 60 et 70

Si je deviens célèbre un jour
J'achèterai plusieurs maisons pour Papa, Maman et ma belle-fille
Si je deviens célèbre un jour
Quand j'aurai assez d'argent, je serai libre de dépenser

L'industrie du divertissement, c'est
Il y a beaucoup d'histoires dans l'industrie du divertissement (beaucoup d'histoires)
Si tu veux entrer dans l'industrie du divertissement
Il y a beaucoup de drames à l'intérieur
Beaucoup de drames

L'industrie du divertissement, c'est
Il y a beaucoup d'histoires dans l'industrie du divertissement (beaucoup d'histoires)
Si tu veux entrer dans l'industrie du divertissement
C'est vraiment pas mal (hé tout le monde)

L'industrie du divertissement (l'industrie du divertissement, l'industrie du divertissement, des blagues perfides)
Il y a beaucoup d'histoires dans l'industrie du divertissement
Si tu veux entrer dans l'industrie du divertissement
Il y a beaucoup de drames à l'intérieur

L'industrie du divertissement, c'est
Il y a beaucoup d'histoires dans l'industrie du divertissement (beaucoup d'histoires)
Si tu veux entrer dans l'industrie du divertissement
C'est vraiment pas mal