Akapulkó (Demo) - Tankcsapda translation in German

Akapulkó (Demo)

Én...
Belépek és vastag füst fogad a helyen
Halkan szól a jazz és hogy az idő jobban teljen
Leülök egy székre, kérek valamit inni
És szólok a csajnak: Hagyd csak, nem kell kivinni
Én megiszom a pultnál, jó nekem itt
Ő meg kérdezi, hogy hozhat-e még valamit
Rám néz és mosolyog, én mondom, hogy persze
Hogy hozhat, ha van hozzá elég mersze

Egy kis Sinsemilla, Akapulkó Gold
Hogy ez az éjszaka jobb legyen, mint a tegnapi volt
Sinsemilla, Akapulkó Gold
Hogy ez az éjszaka jobb legyen, mint a tegnapi volt

Aztán...
Eszembe jut, hogy nincs is semmi
Ami eszembe juthatna, mondjuk ennyi
Előnye azér' látod megvan ennek a helynek
Hogy itt legalább van helye egy olyan fejnek
Mint ez itt, amit egy nyak köt össze
Ezzel az anti-body-val, ami a budiba'
Ha sok volt neki az este esett már össze
A faszi meg kiszállt belőle jó messze
De vissza csak a puszta kényszer hozta
Mikor a haverja felpofozta
Mer' hogy az átmulatott kábulatot
Soha nem a népszerűsége okozta
Hanem a szer, beszéltem már
Róla elégszer, remélem, emlékszel
Remélem, emlékszel

Aztán kinyílik a hátsó ajtó
De semmi gáz, mert nem a behajtók
Jöttek a tegnapi léér'
Vagy egyszerűen csak azért, hogy féljél
Hanem az emberem egy kis vézna
Aki ha lehetne, bennem se bízna
De nem igen tud mit tenni
Mer' ő eladni akar, én meg venni
Eladni akar, én meg venni
Ő eladni akar, én meg venni...

Akapulkó (Demo)

Ich...
Trete ein, dicker Rauch empfängt mich am Ort
Leise spielt Jazz, dass die Zeit besser rinnt fort
Setz mich auf 'nen Stuhl, bestell' mir was zu trinken
Sag zum Mädel: Lass nur, muss nicht rausbringen
Ich trink' an der Theke, mir gefällt's hier
Sie fragt, ob sie noch was bringen kann zu mir
Sie schaut mich an und lächelt, ich sag natürlich
Dass sie kann, wenn sie genug Mut hat – merk dir's

Etwas Sinsemilla, Akapulkó Gold
Damit diese Nacht besser als die gestrige soll
Sinsemilla, Akapulkó Gold
Damit diese Nacht besser als die gestrige soll

Dann...
Fällt mir ein, dass es eigentlich nichts gibt
Was mir einfallen könnte, nur soviel
Vorteil hier ist, siehst du, er bleibt
Dass Platz für solch'n Kopf in diesem Lokal ist
Wie dieser hier, den ein Hals zusam-men-
Hält mit diesem Anti-Body, der in der Toilette
Wenn ihm zuviel war, lag schon längst zertreten
Der Typ war aus ihm 'raus, weit weg quasi
Doch zurück brachte bloß Zwang ihn dann da
Als sein Freund ihm eine Ohrfeige gab
Denn dieser Drogenrausch, Erinnerungstab
Kam nie von Beliebtheit, dafür hab'
Ich von dem Stoff schon gesprochen – öfter mal
Hoffe, du erinnerst dich dran
Hoffe, du erinnerst dich dran

Dann geht die Hintertür auf
Doch kein Stress, denn nicht die Schläger
Kamen von gestern her
Oder nur um Angst zu verbreiten ehr
Nein, mein Dealer, ein schmächtiger Wicht
Der würde, wenn möglich, mir auch nicht traun nicht
Doch kaum Handlungs-option
Da er verkaufen will, und ich kaufen schon
Er verkaufen will, ich kaufen schon
Er verkaufen will, ich kaufen schon...