Lyrics and translation Tankcsapda - Alföldi Gyerek

Alföldi Gyerek

Legyél rocksztár, igyál ingyen
A világnak meg hagyd meg azt, hogy
Ha akar higgyen rólad bármit
Úgyse az számít
Ez itt az Alföld, itt nincsen semmilyen hegy
Itt az indulj el úgy van, hogy öcsém eredj
Oszt ha bármi kell hát szerezz magadnak
Pofonon kívül itt ingyen nem adnak mást
Nincs semmilyen hegy
Csak az éjszakák görbék, úgy kettőből egy
A nappalok szürkék, a gidák, az ürgék
A lét persze jól összeszűrték
Alföld, itt mindenkit mindenki lát
Nincs ami eltakarná az ember fiát
Se az örömeit, se a búját-baját
Mint a vizet, úgy iszunk meg minden piát
Alföld, itt télen pustol a hó
Nyáron cseresznyéből van a fülbevaló
Hiába szidják, már nem érdekel
Ezek hozzám már nem érnek el
Legyél rocksztár, igyál ingyen
A világnak meg hagyd meg azt, hogy
Ha akar higgyen rólad bármit
Úgyse az számít, tudod jól
Legyél rocksztár, igyál ingyen
A világnak meg hagyd meg azt, hogy
Ha akar higgyen rólad bármit
Úgyse az számít
Mondd, mér' baj az
Ha ember maradsz?
Ha mindenből ami kell elveszel
De ha kell mindenből adsz?
Ez az Alföld, itt mindenkit mindenki lát
Nincs ami eltakarná az ember fiát
Az örömeit meg a búját-baját
Gyere, hozok még piát oszt...
Legyél rocksztár, igyál ingyen
A világnak meg hagyd meg azt, hogy
Ha akar higgyen rólad bármit
Úgyse az számít, tudod jól
Legyél rocksztár, ne ülj otthon
A világnak meg hagyd meg azt, hogy
Ha akar mondjon rólad bármit
Úgyse az számít
Mondd, mér' baj az
Ha ember maradsz?
Ha mindenből ami kell elveszel
De ha kell mindenből adsz?
Mondd csak, mér' baj az
Ha tényleg ember maradsz?
Ha mindenből ami kell elveszel
De ha kell mindenből adsz?
Ez itt az Alföld, itt nincsen semmilyen hegy
Itt az indulj el úgy van, hogy öcsém eredj
Oszt ha bármi kell, hát menj és szerezz magadnak
Ha adnak

Enfant des Plaines

Sois une rock star, bois gratuitement
Laisse le monde croire ce qu'il veut de toi
Si ça lui chante, de toute façon
Ça n'a pas d'importance
Ici, c'est la Plaine, il n'y a pas de montagnes
Ici, quand on te dit de partir, tu dégages fissa
Et si t'as besoin de quelque chose, débrouille-toi
À part des baffes, on ne donne rien gratuitement ici
Il n'y a pas de montagnes
Seules les nuits sont tordues, une sur deux à peu près
Les journées sont grises, les pouliches, les marmottes
L'existence, bien sûr, ils l'ont bien filtrée
La Plaine, ici tout le monde voit tout
Rien ne peut cacher un homme
Ni ses joies, ni ses peines, ni ses misères
On boit chaque verre comme on boit l'eau
La Plaine, ici la neige ravage tout en hiver
En été, on porte des boucles d'oreilles en cerises
Qu'ils critiquent tant qu'ils veulent, ça ne me touche plus
Ils ne m'atteignent plus
Sois une rock star, bois gratuitement
Laisse le monde croire ce qu'il veut de toi
Si ça lui chante, de toute façon
Ça n'a pas d'importance, tu le sais bien
Sois une rock star, bois gratuitement
Laisse le monde croire ce qu'il veut de toi
Si ça lui chante, de toute façon
Ça n'a pas d'importance
Dis-moi, c'est grave si
Tu restes un homme ?
Si tu perds tout ce dont tu as besoin
Mais si tu donnes tout ce que tu peux ?
C'est la Plaine, ici tout le monde voit tout
Rien ne peut cacher un homme
Ses joies, ses peines et ses misères
Viens, je vais chercher à boire et...
Sois une rock star, bois gratuitement
Laisse le monde croire ce qu'il veut de toi
Si ça lui chante, de toute façon
Ça n'a pas d'importance, tu le sais bien
Sois une rock star, ne reste pas à la maison
Laisse le monde dire ce qu'il veut de toi
Si ça lui chante, de toute façon
Ça n'a pas d'importance
Dis-moi, c'est grave si
Tu restes un homme ?
Si tu perds tout ce dont tu as besoin
Mais si tu donnes tout ce que tu peux ?
Dis-moi, c'est grave si
Si tu restes vraiment un homme ?
Si tu perds tout ce dont tu as besoin
Mais si tu donnes tout ce que tu peux ?
Ici, c'est la Plaine, il n'y a pas de montagnes
Ici, quand on te dit de partir, tu dégages fissa
Et si t'as besoin de quelque chose, vas-y et débrouille-toi
S'ils te le donnent