Lyrics and translation Tankcsapda - Amit a vér kíván

Amit a vér kíván

Ha túl sok a pia és valahova bevered a fejed
De kéne még, na gyere, köztünk van a helyed
Ha valami fáj és egyre csak nyeled a könnyet
Gyere fel hozzám este, velem könnyebb

Engem nem nagyon érdekel, ha másmilyen a színed
De ha a Mötley-től neked is újra beindul a szíved
Akkor lehet megtaláltam, akire régóta vártam

Te vagy a legjobb tévedésem leszel
Vagy a legnagyobb hibám
Gyorsul a szívverésem
Érzem, hiába tiltanám
És ha a legjobb tévedésem leszel
Nem a legnagyobb hibám
A nevedet a falra fújom, a fába vésem
És megteszek veled mindent
Megteszem, amit a vérem megkíván
Én megteszem, amit a vérem megkíván
Nyugi, én megteszek veled mindent

"Hello, utálom ezeket a rögzítőket, na mindegy
Van egy-két ötletem, amit jó lenne, hogyha
Te és én egymással megbeszélnénk, hogyha
Érted mire gondolok
Szóval, amikor meghallgattad hívj vissza"

Figyelj, ha túl sok a pia és bevered a fejed
De kéne még, na gyere, itt van a helyed
Ha valami fáj és nyeled a könnyet
Gyere ide, velem könnyebb

Te vagy a legjobb tévedésem leszel
Vagy a legnagyobb hibám
Ha látlak, gyorsul a szívverésem
Érzem, hiába tiltanám
És ha a legjobb tévedésem leszel
Nem a legnagyobb hibám
A nevedet a falra fújom, a fába vésem
És megteszem, amit a vér kíván
A legjobb tévedésem legyél
Ne a legnagyobb hibám
És a falra fújlak, a fába véslek
És megteszek veled mindent
Megteszem, amit a vérem megkíván
Én megteszem, amit a vérem megkíván
Nyugi, én megteszem veled

Ce que le sang veut

Si tu as trop bu et que tu as envie de te cacher quelque part
Mais que tu en veux encore, viens, tu as ta place parmi nous
Si quelque chose te fait mal et que tu avales tes larmes
Monte me voir ce soir, avec moi, ce sera plus facile

Je ne me soucie pas vraiment de ta couleur de peau
Mais si Mötley te fait vibrer encore une fois le cœur
Alors je l’ai peut-être trouvée, celle que j’attends depuis longtemps

Tu seras ma meilleure erreur
Ou ma plus grande faute
Mon cœur bat plus vite
Je sens que je ne peux pas me le refuser
Et si tu es ma meilleure erreur
Tu ne seras pas ma plus grande faute
Je graverai ton nom sur le mur, je le graverai dans l’arbre
Et je ferai tout avec toi
Je ferai ce que mon sang me dicte
Je ferai ce que mon sang me dicte
Ne t’inquiète pas, je ferai tout avec toi

“Salut, je déteste ces enregistreurs, enfin bref
J’ai quelques idées, que je voudrais que l’on
Discute ensemble, toi et moi, si tu
Tu comprends ce que je veux dire
Alors, quand tu auras écouté, rappelle-moi”

Écoute, si tu as trop bu et que tu t’es réfugié quelque part
Mais que tu en veux encore, viens, c’est ici que tu as ta place
Si quelque chose te fait mal et que tu avales tes larmes
Viens ici, avec moi, ce sera plus facile

Tu seras ma meilleure erreur
Ou ma plus grande faute
Quand je te vois, mon cœur bat plus vite
Je sens que je ne peux pas me le refuser
Et si tu es ma meilleure erreur
Tu ne seras pas ma plus grande faute
Je graverai ton nom sur le mur, je le graverai dans l’arbre
Et je ferai ce que mon sang veut
Sois ma meilleure erreur
Ne sois pas ma plus grande faute
Et je te graverai sur le mur, dans l’arbre
Et je ferai tout avec toi
Je ferai ce que mon sang me dicte
Je ferai ce que mon sang me dicte
Ne t’inquiète pas, je ferai tout avec toi