Lyrics and translation Tankcsapda - Egy Van - Original

Egy Van - Original

Józanság leszavazva
Látod, itt állok besavazva
A zene csak dübörög a ládákból
Mellettem meg csapkodnak a fények
Vörösek, sárgák, zöldek, kékek

Józanság, gyere holnap
Ha éjjel mondjuk kirabolnak
Legalább te maradj meg nekem
Hogy holnapután is érezzem, hogy élek
Hogy úgy érezzem élek

Indultam, érkeztem
Nem tudtam, kérdeztem
Elvágtam, véreztem
Hogy fáj, azt éreztem

Látod, én nem haragszom rátok
Én tudom jól, hogy kérdés lehet száz és száz
De válasz csak egy van, egy van

Józanság, mi a pálya?
Nem hallom, gyere kiabálj!
A hangoktól már megsüketültem
A fülembe forró ólom folyt
Persze az már régen volt

Józanság, nekem elegem van
Menjünk innen, a kirakatban
Csak a sok buta báb, karok és láb
Néz rám és én úgy érzem megfojt
Mondom neked én úgy érzem megfojt

Indultam, érkeztem
Nem tudtam, kérdeztem
Elvágtam, véreztem
Hogy fáj, azt éreztem

Látod, én nem haragszom rátok
Én tudom jól, hogy kérdés lehet száz és száz
De válasz csak egy van, egy van
Válasz egy van, egy van

Indultam, érkeztem
Nem tudtam, kérdeztem
Elvágtam, véreztem
Hogy fáj, azt éreztem

Látod, én nem haragszom rátok
Én tudom jól, hogy kérdés lehet száz és száz
De válasz csak egy van

Bárhonnan nézed
Van kezdet, van végzet
Van álom, van élet
Van öröklét, ígéret

Hát látod, én nem haragszom rátok
Én tudom jól, hogy kérdés lehet száz és száz
De válasz csak egy van, egy van

Válasz egy van, egy van
Egy van, egy van

Une Seule - Version Originale

La sobriété a été rejetée
Tu vois, je suis là, enivré
La musique tonne dans les enceintes
Et à côté de moi, les lumières clignotent
Rouges, jaunes, vertes, bleues

Sobriété, viens demain
Si cette nuit, disons qu'on me vole
Au moins, reste avec moi
Pour que je me sente vivant
Pour que je me sente vivre

Je suis parti, je suis arrivé
Je ne savais pas, j'ai demandé
Je me suis coupé, j'ai saigné
J'ai senti que ça faisait mal

Tu vois, je ne vous en veux pas
Je sais bien que les questions peuvent être nombreuses
Mais il n'y a qu'une seule réponse, une seule

Sobriété, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne t'entends pas, sors en criant !
Je suis devenu sourd à cause des bruits
Du plomb chaud a coulé dans mes oreilles
Bien sûr, c'était il y a longtemps

Sobriété, j'en ai assez
Partons d'ici, dans la vitrine
Il n'y a que des marionnettes stupides, des bras et des jambes
Elle me regarde et j'ai l'impression qu'elle m'étouffe
Je te dis, j'ai l'impression qu'elle m'étouffe

Je suis parti, je suis arrivé
Je ne savais pas, j'ai demandé
Je me suis coupé, j'ai saigné
J'ai senti que ça faisait mal

Tu vois, je ne vous en veux pas
Je sais bien que les questions peuvent être nombreuses
Mais il n'y a qu'une seule réponse, une seule
Il n'y a qu'une seule réponse, une seule

Je suis parti, je suis arrivé
Je ne savais pas, j'ai demandé
Je me suis coupé, j'ai saigné
J'ai senti que ça faisait mal

Tu vois, je ne vous en veux pas
Je sais bien que les questions peuvent être nombreuses
Mais il n'y a qu'une seule réponse

De quelque côté que tu la regardes
Il y a un début, il y a une fin
Il y a un rêve, il y a une vie
Il y a l'éternité, la promesse

Tu vois, je ne vous en veux pas
Je sais bien que les questions peuvent être nombreuses
Mais il n'y a qu'une seule réponse, une seule

Il n'y a qu'une seule réponse, une seule
Une seule, une seule