Lyrics and translation Tankcsapda - Irgalom Nélkül - Original

Irgalom Nélkül - Original

Gondoltam egye fene, elindulok haza fele
Kezemben egy kövér dekkel
A másikban egy hideg, félig üres üveg
Hát, elég hülye egy reggel
Gondoltam egye fene, jó′van, legyen fele-fele
Nekem úgyis van még
De tudod jól, ha már alig lenne
Én neked akkor is adnék

Valamit hadd mondjak még el

Van a cucc, van a szesz
És ha nem érted, hogy van ez
Ülj le és mélyeket lélegezz
Választ nem ad senki lehet
De a szíved jelez

Jöttek a buli hegyek, gondoltam belemegyek
Félni tőlem nem kell
Ne hidd, hogy megijedek
Nem vagyok hülye gyerek
Ilyen egy bátor ember

Valamit hadd mondjak még el

Van a cucc, van a szesz
És ha nem érted, hogy van ez
Ülj le és mélyeket lélegezz
Választ nem ad senki lehet
De a szíved jelez

Mer' aki nem vár semmit magától
Az nem menekül meg a magánytól
De aki járt már a pokolban
Az tudja jól, hogy ott nincsenek lányok
Bűvészmutatványok
Halál van csak és vér és fájdalom
És senki senkit nem kímél
Nincsenek sztárok
Nincsenek barátok
Ott csak fejvadászok néznek rád
A fegyver célkeresztjén át

Gondoltam egye fene, elindulok haza fele
Kezem a telefonon
Önnek egy üzenete érkezett
Te vagy az ékezet, én meg a mondatvégi jel

Van a cucc, van a szesz
És ha nem érted, hogy van ez
Ülj le és mélyeket lélegezz
Választ nem ad senki lehet
De a szíved jelez
Van a cucc, van a szesz
És ha nem érted, hogy van ez
Ülj le és mélyeket lélegezz
Választ nem ad senki lehet
De a szíved jelez

Mer′ aki nem vár semmit magától
Az nem menekül meg a magánytól
És egyedül marad végül
Irgalom nélkül

Irgalom Nélkül - Originale

Je me suis dit que vais-je faire, je rentre chez moi
Un gros joint dans une main
Et dans l'autre une bière fraîche à moitié pleine
C'est vraiment un matin de merde
Je me suis dit que vais-je faire, ok, on va faire moitié-moitié
J'en ai encore un peu de côté
Mais tu sais bien que même s'il n'y en avait presque plus
Je t'en aurais quand même donné

Laisse-moi te dire autre chose

Il y a la drogue, il y a l'alcool
Et si tu ne comprends pas comment ça marche
Assieds-toi et respire profondément
Personne ne peut te donner de réponse
Mais ton cœur te le dira

Les soirées de débauche sont arrivées, je me suis dit que j'allais me lancer
T'as pas à avoir peur de moi
Ne crois surtout pas que je vais me dégonfler
Je suis pas un gamin
Voilà comment se comportent les hommes courageux

Laisse-moi te dire autre chose

Il y a la drogue, il y a l'alcool
Et si tu ne comprends pas comment ça marche
Assieds-toi et respire profondément
Personne ne peut te donner de réponse
Mais ton cœur te le dira

Car celui qui n'attend rien de lui-même
Ne parviendra pas à échapper à la solitude
Mais celui qui est déjà descendu aux enfers
Sait très bien que là-bas il n'y a pas de filles
Tours de magie
Il n'y a que la mort, le sang et la douleur
Et personne n'épargne personne
Il n'y a pas de stars
Il n'y a pas d'amis
Là-bas, il y a seulement des chasseurs de têtes qui te surveillent
Dans le viseur de leur fusil

Je me suis dit que vais-je faire, je rentre chez moi
Mon téléphone dans la main
Vous avez un message
Tu es l'accent circonflexe, et moi le point final

Il y a la drogue, il y a l'alcool
Et si tu ne comprends pas comment ça marche
Assieds-toi et respire profondément
Personne ne peut te donner de réponse
Mais ton cœur te le dira
Il y a la drogue, il y a l'alcool
Et si tu ne comprends pas comment ça marche
Assieds-toi et respire profondément
Personne ne peut te donner de réponse
Mais ton cœur te le dira

Car′ celui qui n'attend rien de lui-même
Ne parviendra pas à échapper à la solitude
Et il restera seul à la fin
Sans pitié