Lyrics and translation Tankcsapda - Irgalom Nélkül

Irgalom Nélkül

Gondoltam egye fene, elindulok haza fele
Kezemben egy kövér dekkel
A másikban egy hideg, félig üres üveg
Hát, elég hülye egy reggel
Gondoltam egye fene, jó'van, legyen fele-fele
Nekem úgyis van még
De tudod jól, ha már alig lenne
Én neked akkor is adnék

Valamit hadd mondjak még el

Van a cucc, van a szesz
És ha nem érted, hogy van ez
Ülj le és mélyeket lélegezz
Választ nem ad senki lehet
De a szíved jelez

Jöttek a buli hegyek, gondoltam belemegyek
Félni tőlem nem kell
Ne hidd, hogy megijedek
Nem vagyok hülye gyerek
Ilyen egy bátor ember

Valamit hadd mondjak még el

Van a cucc, van a szesz
És ha nem érted, hogy van ez
Ülj le és mélyeket lélegezz
Választ nem ad senki lehet
De a szíved jelez

Mer' aki nem vár semmit magától
Az nem menekül meg a magánytól
De aki járt már a pokolban
Az tudja jól, hogy ott nincsenek lányok
Bűvészmutatványok
Halál van csak és vér és fájdalom
És senki senkit nem kímél
Nincsenek sztárok
Nincsenek barátok
Ott csak fejvadászok néznek rád
A fegyver célkeresztjén át

Gondoltam egye fene, elindulok haza fele
Kezem a telefonon
Önnek egy üzenete érkezett
Te vagy az ékezet, én meg a mondatvégi jel

Van a cucc, van a szesz
És ha nem érted, hogy van ez
Ülj le és mélyeket lélegezz
Választ nem ad senki lehet
De a szíved jelez
Van a cucc, van a szesz
És ha nem érted, hogy van ez
Ülj le és mélyeket lélegezz
Választ nem ad senki lehet
De a szíved jelez

Mer' aki nem vár semmit magától
Az nem menekül meg a magánytól
És egyedül marad végül
Irgalom nélkül

Sans Pitié

J'ai pensé, allez, j'y vais, je rentre à la maison
Un gros paquet dans ma main
Dans l'autre, une bouteille froide, à moitié vide
Bon, c'est un matin assez bête
J'ai pensé, allez, tant pis, soit, moitié-moitié
J'en ai encore assez
Mais tu sais bien, s'il ne restait presque plus rien
Je te donnerais quand même

Laisse-moi te dire encore quelque chose

Il y a la drogue, il y a l'alcool
Et si tu ne comprends pas comment c'est
Assieds-toi et respire profondément
Personne ne te donnera de réponse, peut-être
Mais ton cœur te le dira

Les montagnes de fête sont arrivées, j'ai pensé que j'allais y aller
Il n'y a pas besoin de me craindre
Ne crois pas que j'ai peur
Je ne suis pas un enfant stupide
C'est comme ça qu'un homme courageux est

Laisse-moi te dire encore quelque chose

Il y a la drogue, il y a l'alcool
Et si tu ne comprends pas comment c'est
Assieds-toi et respire profondément
Personne ne te donnera de réponse, peut-être
Mais ton cœur te le dira

Parce que celui qui ne s'attend à rien de lui-même
Ne s'échappera pas de la solitude
Mais celui qui a déjà été en enfer
Sait bien qu'il n'y a pas de filles là-bas
Des tours de magie
Il n'y a que la mort, le sang et la douleur
Et personne n'épargne personne
Il n'y a pas de stars
Il n'y a pas d'amis
Là-bas, ce ne sont que des chasseurs de primes qui te regardent
À travers la mire de leur arme

J'ai pensé, allez, j'y vais, je rentre à la maison
Mes mains sur le téléphone
Tu as reçu un message
Tu es l'accent, et moi, la ponctuation de la phrase

Il y a la drogue, il y a l'alcool
Et si tu ne comprends pas comment c'est
Assieds-toi et respire profondément
Personne ne te donnera de réponse, peut-être
Mais ton cœur te le dira
Il y a la drogue, il y a l'alcool
Et si tu ne comprends pas comment c'est
Assieds-toi et respire profondément
Personne ne te donnera de réponse, peut-être
Mais ton cœur te le dira

Parce que celui qui ne s'attend à rien de lui-même
Ne s'échappera pas de la solitude
Et il restera seul à la fin
Sans pitié