Lyrics and translation Tankcsapda - Liliput hollywood

Liliput hollywood

Látod, síneken várnak
A vonatok járnak
Péntek esti mocskos pestiben
A házi pálinkának
Ajánlom a lelkem bánatát
Látod, ilyen a sorsom
A hajnali gyorson
Egy másodosztályú fülkében ülve
Minden szürke, nem látom
A színeket sehol
Minden olcsó viccemen úgy nevetsz
Én attól félek néha
Azt se hallod, ha enni kérek
Ez a trónom
Ilyen az én koronám
Amennyit adsz, annyit érek
Először porrá égett, aztán életre kelt
Ahogy a kopott neon fénye lassan kigyúlt
Megszült minket, fel is nevelt
Rossz vagy jó vagy
Így is, úgy is szeretünk téged
Liliput Hollywood
Én sehonnan jöttem
Sehova tartok
Jó barátaink mit akartok?
Aki a helyünkre hajt, az harcoljon
Gyerünk, álarcokat fel!
Látod, milyen az élet
Az egészet éled
Annyi, de tényleg annyi minden
És mégis valahogy
Felemelt fejjel várom a holnapot
És amikor majd
A Tiszába szórnak, néhány szó
Elhangzik majd néhányszor
A hangok, ahogy összeérnek
A magány a társam, a párom, a váram
Érted ugye jól, hogy érted élek?
Először porrá égett, aztán életre kelt
Ahogy a kopott neon fény lassan kigyúlt
Háromszor tíz évünkbe telt
De nélküle nem lennénk sehol
Porrá éget, aztán életre kelt
És a neon fényem lassan kigyúlt
Ha a vérem kéred, legyen hát a tiéd
Én szeretlek így is, úgy is téged
Liliput Hollywood

Liliput Hollywood

Tu vois, les trains attendent sur les rails
Ils vont et viennent
Un vendredi soir, sale et moche à Budapest
Je te dédie ma tristesse
Pour la vodka maison
Tu vois, c'est comme ça mon destin
Sur le train rapide du matin
Assise dans un compartiment de deuxième classe
Tout est gris, je ne vois
Aucune couleur nulle part
Tu ris de toutes mes blagues bon marché
J'ai parfois peur
Que tu n'entendes pas quand j'ai faim
C'est mon trône
C'est comme ça ma couronne
Je vaux autant que tu me donnes
D'abord réduit en cendres, puis ressuscité
Comme la lumière néon usée qui s'allume lentement
Il nous a engendrés et élevés
Mauvais ou bon
On t'aime quoi qu'il arrive
Liliput Hollywood
Je ne viens de nulle part
Je ne vais nulle part
Mes bons amis, que voulez-vous ?
Celui qui nous prend notre place se battra
Allez, les masques sont en place !
Tu vois, c'est comme ça la vie
Tu vis le tout
Tant de choses, vraiment tant de choses
Et pourtant, d'une certaine façon
Je regarde l'avenir la tête haute
Et quand
On me jettera dans la Tisza, quelques mots
Seront répétés quelques fois
Les sons, comme ils se rencontrent
La solitude est mon compagnon, mon amant, mon château
Tu comprends bien que je vis pour toi, n'est-ce pas ?
D'abord réduit en cendres, puis ressuscité
Comme la lumière néon usée qui s'allume lentement
Il nous a fallu trois fois dix ans
Mais sans lui, nous ne serions nulle part
Réduit en cendres, puis ressuscité
Et ma lumière néon s'allume lentement
Si tu veux mon sang, qu'il soit tien
Je t'aime ainsi, quoi qu'il arrive
Liliput Hollywood