Lyrics and translation Tankcsapda - Lopott Könyvek (Live)

Lopott Könyvek (Live)

Lopok neked egy könyvet,
A lapjait teleírom
Vérrel, verítékkel,
Valahogy még kibírom.
De aztán elmegyek innen messze,
Hogy többé ne is láss.
Lopjon könyvet, írja a könnyeivel
Tele valaki más.
Lopok neked egy könyvet,
A lapjait teleírom,
A festék, ha megszárad
A kifakult papíron.
Akkor elmegyek innen végleg
Magammal viszlek téged
Oda, ahol többé soha
Senki el nem érhet.
Tudom, hogy hagynád,
Én addig szeretnélek,
Amíg mozogsz, amíg van benned élet
A véredben fürödnék,
Átvágnám a torkod,
Néznél ám, de nem értenéd a dolgot.
Lopok neked egy könyvet,
A lapjait teleírom,
A képeket kitépem,
Rajta lesznek a síron,
Amit kettőnknek ások,
Úgy, hogy ne lássák mások,
Mikor a szemedbe nézek,
Szúrok, aztán magammal végzek.
Tudom, hogy hagynád,
Én addig szeretnélek,
Amíg látnám, hogy van még benned élet
A véredben fürödnék,
Átvágnám a torkod,
Néznél ám, de nem értenéd a dolgot.
Yeah!
Yeah!

Livres Volés (Live)

Je te vole un livre,
Ses pages, je les remplis
De sang, de sueur,
Je les porte comme un fardeau.
Puis, je m'en vais loin d'ici,
Pour ne plus jamais te revoir.
Que quelqu'un te vole un livre, qu'il l'écrive avec ses larmes,
Pour quelqu'un d'autre.
Je te vole un livre,
Ses pages, je les remplis,
L'encre, une fois sèche,
Sur le papier décoloré.
Alors, je m'en vais d'ici pour toujours,
Je t'emmène avec moi,
Là où personne ne pourra jamais
Nous atteindre.
Je sais que tu me laisserais partir,
Je voudrais t'aimer jusqu'à la fin,
Tant que tu bougeras, tant qu'il y aura de la vie en toi,
Je me baignerai dans ton sang,
Je t'égorgerai,
Tu regarderais, mais tu ne comprendrais pas.
Je te vole un livre,
Ses pages, je les remplis,
Les images, je les arrache,
Elles seront sur la tombe,
Que je creuse pour nous deux,
Pour que personne ne les voie,
Quand je regarde dans tes yeux,
Je poignarde, puis je me donne la mort.
Je sais que tu me laisserais partir,
Je voudrais t'aimer jusqu'à la fin,
Tant que je verrai qu'il y a encore de la vie en toi,
Je me baignerai dans ton sang,
Je t'égorgerai,
Tu regarderais, mais tu ne comprendrais pas.
Yeah!
Yeah!