Lyrics and translation Tankcsapda - Megölni engem

Megölni engem

Az égen a géped
A falamon a képed
A kés a hátamban áll
A hajtóművek úgy tolják
Hogy tőlem messze találj magadnak
Új életet, ami ezzel jár
Ami ezzel még lehet
Új szerelmet, új albérletet
Mondjuk
Nézem a kondenzcsíkodat
Ezt hagytad a kék egen
Én meg a földön állva bámulom
Csak a csizmám orrát részegen
Minden pillanatnak
Amit együtt éltünk át
Rám égetted az árnyékát
Mondjuk az biztos, hogy
Megölni soha engem
Nem tudott senki más úgy
Lehet, hogy kettőnknek
Többé már nincs is más út
Mélyre ástál el
De élek még
És annyit biztosan tudok
Én érted bármit megtennék
Érted bármit megtennék
A géped képe
A falamon, a késed
A hátamban áll
A hajtóművek úgy tolják
Hogy tőlem minél messzebb találj
Új életet, ami ezzel jár
Ami ezzel még lehet
Új szerelem, új albérlet
Mondjuk az biztos, hogy
Megölni soha engem
Nem tudott senki más úgy
Lehet, hogy kettőnknek
Többé már nincs is más út
Mélyre ástál el
De élek még
És annyit biztosan tudok
Én bármit megtennék
Ebben a házban annyi gáz van
Hogy eggyel több vagy kevesebb
Már nem számít, el is áztam
Azt se tudom, hogy mit keresek még itt
Talán valami újat
Talán csak valami régit
Ami elkábít
Ami elszédít
Mondjuk az biztos, hogy
Megölni soha engem
Nem tudott senki más úgy
Lehet, hogy kettőnknek
Többé tényleg nincs is más út
Mélyre ástál el
De élek még
És annyit biztosan tudok
Én bármit megtennék
Megölni soha engem
Nem tudott senki más úgy
Lehet, hogy kettőnknek
Többé már nincs is más út
Mélyre ástál el
De élek még
És annyit biztosan tudok
Én bármit megtennék

Me tuer

Ton avion dans le ciel
Ta photo sur mon mur
Le couteau planté dans mon dos
Les moteurs te propulsent
Pour que tu trouves loin de moi
Une nouvelle vie qui va avec
Ce qui peut encore être avec cela
Un nouvel amour, un nouvel appartement
Disons
Je regarde ta traînée de condensation
C'est ce que tu as laissé dans le ciel bleu
Et moi, debout sur terre, je la regarde
Seulement les orteils de mes bottes sont ivres
Chaque instant
Que nous avons vécu ensemble
Tu as gravé son ombre sur moi
Disons que c'est sûr que
Me tuer, jamais
Personne ne l'a fait comme toi
Peut-être que pour nous deux
Il n'y a plus d'autre chemin
Tu t'es enfoui profondément
Mais je suis encore vivant
Et je sais une chose avec certitude
Je ferais n'importe quoi pour toi
Je ferais n'importe quoi pour toi
L'image de ton avion
Sur mon mur, ton couteau
Planté dans mon dos
Les moteurs te propulsent
Pour que tu trouves le plus loin possible de moi
Une nouvelle vie qui va avec
Ce qui peut encore être avec cela
Un nouvel amour, un nouvel appartement
Disons que c'est sûr que
Me tuer, jamais
Personne ne l'a fait comme toi
Peut-être que pour nous deux
Il n'y a plus d'autre chemin
Tu t'es enfoui profondément
Mais je suis encore vivant
Et je sais une chose avec certitude
Je ferais n'importe quoi
Il y a tellement de gaz dans cette maison
Qu'un de plus ou de moins
Ne compte plus, je suis déjà trempé
Je ne sais même pas ce que je cherche encore ici
Peut-être quelque chose de nouveau
Peut-être juste quelque chose de vieux
Qui me drogue
Qui me fait tourner la tête
Disons que c'est sûr que
Me tuer, jamais
Personne ne l'a fait comme toi
Peut-être que pour nous deux
Il n'y a vraiment plus d'autre chemin
Tu t'es enfoui profondément
Mais je suis encore vivant
Et je sais une chose avec certitude
Je ferais n'importe quoi
Me tuer, jamais
Personne ne l'a fait comme toi
Peut-être que pour nous deux
Il n'y a plus d'autre chemin
Tu t'es enfoui profondément
Mais je suis encore vivant
Et je sais une chose avec certitude
Je ferais n'importe quoi