Lyrics and translation Tankcsapda - Mennyország Tourist

Mennyország Tourist

Ülj le mellém
Valamit mondok
Szomjas vagy látom
Egy üveg bort kibontok, figyelj...

Lehet, hogy nem vagy gyenge
De ha a szívedbe szalad a penge
Attól nem érzed magad jobban
Ha a kocsidban bomba robban, tudom én
Erős vagy persze
De ha a fejedben ott van a fejsze
Majd a fegyver csövébe nézel
Ott már semmire nem mégy pénzzel, és
Hiába vagy gazdag, ha az égiek leszavaznak
A kocka, ha el van vetve
Te meg a föld alá temetve, ott már
Hiába van ügyvéd aki a törvényektől megvéd
Itt senki se golyóálló és ha szakad a védőháló
A halálugrás végén
A túlvilági TV-n

Majd rólad szólnak a hírek
Veled van tele a sajtó
Aki a pokolra kíván jutni
Annak balra a második ajtó
De ha a Szent Péter szigetekre már
Be van fizetve az útja Önnek
A Mennyország Tourist
A legjobb szolgáltatást nyújtja

És lehet, hogy nem vagy gyáva
És a végén te maradsz állva
De mire jó úgy ez az élet hogyha futnod kell, amíg éled, és
Hiába vagy bátor mint egy római gladiátor
Aki keményebb mint a szikla, mégis
Lehet hogy elég egy szikra
A gyújtózsinór végén és a túlvilági TV-n

Majd rólad szólnak a hírek
Veled van tele a sajtó
Aki a pokolra kíván jutni
Annak balra a második ajtó
De ha a Szent Péter szigetekre már
Be van fizetve az útja Önnek
A Mennyország Tourist
A legjobb szolgáltatást nyújtja

Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak
Melyik ajtón menjek be?
Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak
Melyik ajtón menjek be?
Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak én
Melyik ajtón menjek be?
Mi atyánk ki vagy a mennyekbe mondd csak...

Az emberek meg néznek
Hogy az Isten a pénz lett
Sorban nyílnak a bankok
És az jelenti a rangot
Hogy mennyire állat az autód
Mekkora mellű a nőd és hogy
Meddig bírod feltekerni
A kocsiban a hangerőt
A kocsiban a hangerőt

Rólad szólnak a hírek
Veled van tele a sajtó
Aki a pokolra kíván jutni
Annak balra a második ajtó
De ha a Szent Péter szigetekre már
Be van fizetve az útja Önnek
A Mennyország Tourist
A legjobb szolgáltatást nyújtja

Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak
Melyik ajtón menjek be?
Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak
Melyik ajtón menjek be?
Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak
Melyik ajtón menjek be?
Mi Atyánk ki vagy a mennyekbe' mondd csak
Melyik ajtón menjek be?
Melyik ajtón menjek be?
Én melyik ajtón menjek be?
Melyik ajtón menjek be?

Ülj le mellém
Valamit mondok...

Touriste au Paradis

Assieds-toi à côté de moi
Je vais te dire quelque chose
Je vois que tu as soif
J'ouvre une bouteille de vin, écoute...

Peut-être que tu n'es pas faible
Mais si un couteau se précipite dans ton cœur
Tu ne te sentiras pas mieux pour autant
Si une bombe explose dans ta voiture, je le sais
Tu es fort, bien sûr
Mais si la hache est dans ta tête
Tu regarderas dans le canon d'une arme à feu
Là, tu ne pourras plus rien faire avec de l'argent, et
Peu importe si tu es riche, si les cieux te rejettent
Le dé est jeté
Et tu es enterré sous terre, là-bas déjà
Il est inutile d'avoir un avocat qui te protège de la loi
Personne ici n'est à l'épreuve des balles, et si le filet de sécurité se brise
À la fin du saut périlleux
Sur la télé de l'au-delà

Ils parleront de toi aux informations
La presse est pleine de toi
Celui qui veut aller en enfer
La deuxième porte sur la gauche
Mais si les îles de Saint-Pierre sont déjà
Votre voyage est réservé
Touriste au Paradis
Offre le meilleur service

Et peut-être que tu n'es pas un lâche
Et tu seras le dernier debout
Mais à quoi bon cette vie si tu dois courir pendant que tu la vis, et
Peu importe si tu es courageux comme un gladiateur romain
Celui qui est plus dur que la roche, pourtant
Une étincelle peut suffire
À la fin de la mèche et sur la télé de l'au-delà

Ils parleront de toi aux informations
La presse est pleine de toi
Celui qui veut aller en enfer
La deuxième porte sur la gauche
Mais si les îles de Saint-Pierre sont déjà
Votre voyage est réservé
Touriste au Paradis
Offre le meilleur service

Notre Père qui es aux cieux, dis-moi juste
Par quelle porte dois-je entrer ?
Notre Père qui es aux cieux, dis-moi juste
Par quelle porte dois-je entrer ?
Notre Père qui es aux cieux, dis-moi juste que je
Par quelle porte dois-je entrer ?
Notre Père qui es aux cieux, dis-moi juste...

Les gens regardent
Que Dieu est devenu l'argent
Les banques s'ouvrent à la queue leu leu
Et cela signifie le rang
À quel point ta voiture est une bête
Quelle est la taille de la poitrine de ta copine et comment
Combien de temps peux-tu monter
Le volume dans la voiture
Le volume dans la voiture

Ils parleront de toi aux informations
La presse est pleine de toi
Celui qui veut aller en enfer
La deuxième porte sur la gauche
Mais si les îles de Saint-Pierre sont déjà
Votre voyage est réservé
Touriste au Paradis
Offre le meilleur service

Notre Père qui es aux cieux, dis-moi juste
Par quelle porte dois-je entrer ?
Notre Père qui es aux cieux, dis-moi juste
Par quelle porte dois-je entrer ?
Notre Père qui es aux cieux, dis-moi juste
Par quelle porte dois-je entrer ?
Notre Père qui es aux cieux, dis-moi juste
Par quelle porte dois-je entrer ?
Par quelle porte dois-je entrer ?
Par quelle porte dois-je entrer ?
Par quelle porte dois-je entrer ?

Assieds-toi à côté de moi
Je vais te dire quelque chose...