Lyrics and translation Tankcsapda - Mi a f.sz van?

Mi a f.sz van?

Magyarország, mi a fasz van veled, mondd csak?
Beteg vagy, vedd észre felment a lázad
Semmi okom nincs rá, hogy pezsgőt bontsak
Mer' amit látok meg amit hallok az gyalázat

Asz'ondja nekem a sok keresztény
Hogy van pokol meg mennyország, mer' ez tény, de
Mi van akkor, ha kamu a duma
És az élet folyik csak, ahogy a Duna?
Nem volt eleje, nem lesz vége
Az előző életeim összes emléke
Itt van velem és néha kísért
Ebből bárki bárhol bármit is ért
Attól, hogy párszor má' bebasztál még
Nem lett belőled megasztár és
Még mielőtt jól lebasznál
Fordulj el balra a Vegasznál
Tudod a nyárnál meg a tavasznál
Nekem nincs jobb, de a szevasznál
Jobban bejön a helló meg a szia és ha tehetnéd rám szavaznál
Nem szaroznál

Magyarország, mi a fasz van veled, mondd csak?
Beteg vagy, vedd észre felment a lázad
Semmi okom nincs rá, hogy pezsgőt bontsak
Mer' amit látok meg amit hallok az gyalázat

(Amikor) Kölyök voltam még a magnón ment a rock
A tévébe' nem voltak mentorok
Nem tudtam milyen az a mélytorok
Persze mosmá' vágom
Kajak a rágóm, csípnek a mentolok
Amiről nem tudom mi, olyat én má' nem tolok inkább lemattulok
Ezt örököltem apai ágon
Ha sokat buksz a BUX-on
Üres a buksza, a kerületi zaciba meg bekerül a fux, a
Büntetőnél, ha lyukat rúgsz az annyit se ér mint egy lopott Doxa
Jobb, ha dobsz a kalapba néha
Lehet a hajlékony, lehet a béna
A hatalom úgyse' dob nekik semmit
Na erről ennyit
Na erről ennyit

Magyarország, mi a fasz van veled, mondd csak?
Beteg vagy, vedd észre felment a lázad
Semmi okom nincs rá, hogy pezsgőt bontsak
Mer' amit látok meg amit hallok az gyalázat

(Lassan) Melegebb a helyzet mint a háborúban Bosznia
Ha szar a szitu hát oda kell baszni a hatalomnak
És ha jobb vagy bal az mindegy, a kettő ugyanúgy szar
Hazudik éjjel, hazudik nappal
Riogat a pénzzel, riogat a pappal
És ha a félelmed nem ereszt el tudnod kell, hogy
Nem a Pannon, nem is a Westel
Ami napról napra tesztel
Hanem a halál meg az élet
Meg a széjjelbaszott közélet
Nem a pornó, nem is az erotika
Ami gusztustalan az a politika
Szavakkal és tettel
Tele gyűlölettel, gyűlölettel

Magyarország, mi a fasz van veled, mondd csak?
Beteg vagy, vedd észre felment a lázad
Semmi okom nincs rá, hogy pezsgőt bontsak
Mer' amit látok meg amit hallok az gyalázat
Magyarország, mi a fasz van veled, mondd csak?
Beteg vagy, vedd észre felment a lázad
Semmi okom nincs rá, hogy pezsgőt bontsak
Mer' amit látok meg amit hallok az gyalázat

Magyarország, nem hallom a hangod
Pedig én is tudom mennyi minden fáj
Remélem nem hiába húzom a vészharangot
Mer' aki ember annak emberi élet jár
Minden embernek emberi élet

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Hongrie, dis-moi, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Tu es malade, tu dois le voir, ta fièvre est montée
Je n'ai aucune raison de déboucher le champagne
Parce que ce que je vois et ce que j'entends, c'est une honte

Tous ces chrétiens me disent
Qu'il y a l'enfer et le paradis, parce que c'est vrai, mais
Qu'est-ce qui se passe si tout cela est faux
Et si la vie continue, comme le Danube ?
Il n'y a pas eu de début, il n'y aura pas de fin
Tous les souvenirs de mes vies antérieures
Sont avec moi et me hantent parfois
Tout le monde peut comprendre tout ce qu'il veut n'importe où
Même si tu t'es saoulé quelques fois, tu n'es pas devenu
Une superstar et
Avant que tu ne me fasses un gros doigt d'honneur
Tourne à gauche à Vegas
Tu sais, l'été et le printemps
Je n'ai pas mieux, mais après le "Salut !"
Je préfère le "Bonjour !" et le "Salut !" et si tu pouvais voter pour moi
Tu ne me ferais pas chier

Hongrie, dis-moi, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Tu es malade, tu dois le voir, ta fièvre est montée
Je n'ai aucune raison de déboucher le champagne
Parce que ce que je vois et ce que j'entends, c'est une honte

(Quand) J'étais gosse, le rock passait sur le magnétophone
Il n'y avait pas de mentors à la télé
Je ne savais pas ce qu'était une voix grave
Bien sûr, maintenant je comprends
Je mâche mon chewing-gum, les bonbons à la menthe piquent
Ce que je ne connais pas, je ne le fais plus, je préfère me taire
Je l'ai hérité de mon père
Si tu perds beaucoup à la Bourse
Ta boîte est vide, et le flic du quartier te met en taule, le
Si tu tires un coup de pied au pénalty, ça ne vaut rien, même pas une Doxa volée
C'est mieux de donner à la charité parfois
Il peut être flexible, il peut être idiot
Le pouvoir ne leur donne rien non plus
Voilà, c'est tout
Voilà, c'est tout

Hongrie, dis-moi, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Tu es malade, tu dois le voir, ta fièvre est montée
Je n'ai aucune raison de déboucher le champagne
Parce que ce que je vois et ce que j'entends, c'est une honte

(Lentement) La situation est plus chaude qu'en Bosnie pendant la guerre
Si la situation est pourrie, il faut la niquer au pouvoir
Et si tu es de droite ou de gauche, ça ne fait aucune différence, les deux sont pourris
Il ment la nuit, il ment le jour
Il te fait peur avec l'argent, il te fait peur avec le curé
Et si ta peur ne te lâche pas, tu dois savoir que
Ce n'est pas Pannon, ni Westel
Qui te teste jour après jour
Mais la mort et la vie
Et la vie publique en ruine
Ce n'est pas le porno, ni l'érotisme
Ce qui est dégoûtant, c'est la politique
Par les mots et les actes
Remplie de haine, de haine

Hongrie, dis-moi, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Tu es malade, tu dois le voir, ta fièvre est montée
Je n'ai aucune raison de déboucher le champagne
Parce que ce que je vois et ce que j'entends, c'est une honte
Hongrie, dis-moi, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Tu es malade, tu dois le voir, ta fièvre est montée
Je n'ai aucune raison de déboucher le champagne
Parce que ce que je vois et ce que j'entends, c'est une honte

Hongrie, je n'entends pas ta voix
Alors que je sais aussi combien de choses te font mal
J'espère que je ne tire pas la sonnette d'alarme en vain
Parce que celui qui est humain a droit à une vie humaine
Chaque homme a droit à une vie humaine