Lyrics and translation Tankcsapda - Minden szó - Original

Minden szó - Original

Éjszaka indultam hozzád, üres az állomás
Hiába nézem, a büfé pont most zár
Ez egy éhes vallomás

A hajnali ködben alig látok
Odakint hideg
Bennem még annyi minden lángol
Mondanám, de nincs kinek

Minden út egy helyre tart
Te a hullám voltál, én meg a tengerpart

Mint egy eltérített járat, amin bomba robban
Úgy öltél meg bennem minden vágyat
Semmi nem fájt ennél jobban

Minden út egy helyre tart
Te a hullám voltál, én meg a part

Tudom, hogy nem volt varázsló
Tudom csak álomkép volt
Ő félig angyal volt
Én félig ember, félig gép
Éget belül, ha rám néz
Kínoz, ha lát és mégis
Hagyom, hogy elragadjon és vigyen magával
Minden létező világon át
Szíven talált
Szíven talált
Minden szava szíven talált

Az éjszaka újra az úton ért
Ez már egy másik állomás
A ködöt is elfújta a szél
Bennem nincs több vallomás

Minden út egy helyre tart
Te a hullám voltál, én meg a part

Tudom, hogy nem volt varázsló
Tudom csak álomkép volt
Ő félig angyal volt
Én félig ember, félig gép
Éget belül, ha rám néz
Kínoz, ha lát és mégis
Hagyom, hogy elragadjon és vigyen magával
Minden létező világon át
Szíven talált
Szíven talált
Minden szava szíven talált
Szíven talált
Minden szava szíven talált

Többé nem gondolok rád
Minden szava szíven talált
Én többé nem gondolok...

Chaque mot - Original

Je suis parti chez toi la nuit, la gare est vide
J'ai beau chercher, le bistro vient de fermer
C'est une confession pleine de faim

Dans le brouillard de l'aube, je vois à peine
Il fait froid dehors
En moi, il y a encore tant de choses qui brûlent
Je le dirais, mais à qui ?

Tous les chemins mènent au même endroit
Tu étais la vague, et moi le rivage

Comme un vol détourné dans lequel une bombe explose
Tu as tué en moi tous les désirs
Rien ne m'a fait plus mal que ça

Tous les chemins mènent au même endroit
Tu étais la vague, et moi la rive

Je sais qu'il n'était pas magicien
Je sais que ce n'était qu'un rêve
Lui, il était à moitié ange
Moi, à moitié homme, à moitié machine
Ça me brûle à l'intérieur quand il me regarde
Ça me torture, quand je le vois, et pourtant
Je le laisse m'emporter et m'emmener avec lui.
À travers tous les mondes existants
Il m'a touché en plein cœur
Il m'a touché en plein cœur
Chaque mot m'a touché en plein cœur

La nuit m'a encore rattrapé sur le chemin
C'est une autre gare
Le brouillard a été emporté par le vent
En moi, il n'y a plus de confession

Tous les chemins mènent au même endroit
Tu étais la vague, et moi le rivage

Je sais qu'il n'était pas magicien
Je sais que ce n'était qu'un rêve
Lui, il était à moitié ange
Moi, à moitié homme, à moitié machine
Ça me brûle à l'intérieur quand il me regarde
Ça me torture, quand je le vois, et pourtant
Je le laisse m'emporter et m'emmener avec lui
À travers tous les mondes existants
Il m'a touché en plein cœur
Il m'a touché en plein cœur
Chaque mot m'a touché en plein cœur
Il m'a touché en plein cœur
Chaque mot m'a touché en plein cœur

Je ne penserai plus à toi
Chaque mot m'a touché en plein cœur
Je ne penserai plus...