Lyrics and translation Tankcsapda - Mire vagy kíváncsi

Mire vagy kíváncsi

Aztán kinyitom végül a fényre a szemeimet
És azt látom, hogy a világ meg jól összement
Minden ember várja a csodát
Vagy a Megváltót, vagy a legutolsó vacsorát
Nem a szemed hibája, ha nem tetszik, amit lát
Hogy az ember módszeresen pusztítja el önmagát
Nem kell fegyver, nem kell kötél
Nem kell altató, na jó
Ha leszarod, téged is leszar az Alkotó

Tudnod kell, hogy a felhőkön túl mindig kék az ég
De két lábbal a földön azér′ annyit mégis kérdeznék, hogy...

Hova tart mondd csak a világ, mi?
A fele semmi, de a fele valami
És az a fele olyan dolgokkal van tele, amire itt mindenki kíváncsi
Hova tart mondd csak a világ, mi?
A fele semmi, de a fele valami
És az a fele olyan dolgokkal van tele, amire itt mindenki kíváncsi

Aztán lehunyom majd a szemeimet én is örökre
Legalább nem kell látnom, hogy megy minden tönkre
A legtöbb mutogat csak és közben a másikra vár
Kár, de nincs itt baj, mer' mindenkinek ami jár

Tudnod kell, hogy a felhőkön túl mindig kék az ég
De két lábbal a földön azér′ annyit mégis kérdeznék, hogy...

Hova tart mondd csak a világ, mi?
A fele semmi, de a fele valami
És az a fele olyan dolgokkal van tele, amire itt mindenki kíváncsi
Hova tart mondd csak a világ, mi?
A fele semmi, de a fele valami
És az a fele olyan dolgokkal van tele, amire itt mindenki kíváncsi

És ha néha úgy érzed, hogy az életed csak egy szörnyeteg
Vedd elő a varázsszőnyeget
És már csak fel kell ülni a hátára, mint egy hátaslónak a vágtára
Persze készülj, mer' leszállni aztán nem lehet
És ha úgy érzed, hogy az életed csak egy szörnyeteg
Vedd elő a varázsszőnyeget
És már csak fel kell ülni a hátára, mint egy hátaslónak a vágtára
Persze készülj, mer' leszállni aztán nem lehet

Hova tart mondd csak a világ, mi?
A fele semmi, de a fele valami
És az a fele olyan dolgokkal van tele, amire itt mindenki kíváncsi

Hova tart mondd csak a világ, mi?
A fele semmi, de a fele valami
És az a fele olyan dolgokkal van tele, amire itt mindenki kíváncsi
Hova tart mondd csak a világ, mi?
A fele semmi, de a fele valami
És az a fele olyan dolgokkal van tele, amire itt mindenki kíváncsi

Kíváncsi

Mondd csak, te mire vagy kíváncsi?
Mondd csak, te mire vagy kíváncsi?
Mondd csak, te mire vagy kíváncsi?
Mondd csak, te mire vagy kíváncsi?
Mondd csak, te mire vagy kíváncsi?
Mondd csak, te mire vagy kíváncsi?
Mondd csak, te mire vagy kíváncsi?
Mondd csak, mondd csak
Mondd csak

На что ты любопытна?

Потом я, наконец, открываю глаза навстречу свету,
И вижу, что мир, ну, изрядно съёжился.
Каждый человек ждет чуда,
Или Спасителя, или последнего ужина.
Не вина твоих глаз, если тебе не нравится то, что ты видишь,
То, как человек методично уничтожает сам себя.
Не нужно оружия, не нужна веревка,
Не нужно снотворного, ну да ладно.
Если тебе плевать, на тебя тоже плевать Создателю.

Ты должна знать, что за облаками небо всегда голубое,
Но двумя ногами на земле я все же спрошу тебя...

Куда движется, скажи, этот мир, а?
Половина — ничто, но половина — нечто.
И эта половина полна вещей, на которые здесь все любопытны.
Куда движется, скажи, этот мир, а?
Половина — ничто, но половина — нечто.
И эта половина полна вещей, на которые здесь все любопытны.

Потом я закрою свои глаза навсегда,
По крайней мере, мне не придется видеть, как все рушится.
Большинство только тычет пальцем и ждет другого,
Жаль, но ничего страшного, ведь каждый получает то, что заслужил.

Ты должна знать, что за облаками небо всегда голубое,
Но двумя ногами на земле я все же спрошу тебя...

Куда движется, скажи, этот мир, а?
Половина — ничто, но половина — нечто.
И эта половина полна вещей, на которые здесь все любопытны.
Куда движется, скажи, этот мир, а?
Половина — ничто, но половина — нечто.
И эта половина полна вещей, на которые здесь все любопытны.

И если иногда тебе кажется, что твоя жизнь — это просто чудовище,
Достань волшебный ковер,
И нужно всего лишь сесть на него, как на скачущую лошадь.
Конечно, будь готова, ведь слезть потом будет нельзя.
И если тебе кажется, что твоя жизнь — это просто чудовище,
Достань волшебный ковер,
И нужно всего лишь сесть на него, как на скачущую лошадь.
Конечно, будь готова, ведь слезть потом будет нельзя.

Куда движется, скажи, этот мир, а?
Половина — ничто, но половина — нечто.
И эта половина полна вещей, на которые здесь все любопытны.

Куда движется, скажи, этот мир, а?
Половина — ничто, но половина — нечто.
И эта половина полна вещей, на которые здесь все любопытны.
Куда движется, скажи, этот мир, а?
Половина — ничто, но половина — нечто.
И эта половина полна вещей, на которые здесь все любопытны.

Любопытна.

Скажи, а на что ты любопытна?
Скажи, а на что ты любопытна?
Скажи, а на что ты любопытна?
Скажи, а на что ты любопытна?
Скажи, а на что ты любопытна?
Скажи, а на что ты любопытна?
Скажи, а на что ты любопытна?
Скажи же, скажи же,
Скажи же.