Lyrics and translation Tankcsapda - Nincsen Semmi (Live)

Nincsen Semmi (Live)

Ha nincsen meló, nincsen pénz
Ha nincsen pénzed, gallyra mész
Ha gallyra mentél nem kapsz melót
Cigit, piát, ennivalót
A csajoknak olyan pasi kell
Aki a lóvétól nem esik el
Aki ha kell, bármit megszerez
Szarul szól de itt így megy ez
Az élet a világ másik felén
Itt meg a nyomor rohadt felén
Másra gondol, másról beszél
Fújhat bármilyen szél
De ha nincsen meló, nincsen pénz...
Mondom, ha nincsen meló, nincsen pénz...
Ha nincsen melód, nincsen semmid
Ha nincsen semmid el kell venni
De ha elveszed, bevisz a yard
Oszt bajod lesz azt meg ne akard
Örülj, ha nem vagy éhes
Mer' aki éhes bármire képes
És ha a kése is elég éles
Bárkiből lehet véres hulla
Öregek, gyerekek, éhezők
Engedélyezett bűnözők
Választott tolvajok
Azt mondják, hogy jól vagyok
De a dohány mindíg a másoké
A dagadt iparmágnásoké
Korrupció, enyészet
Leszarnám ezt az egészet
De ha nincsen meló, nincsen pénz...
Mondom, ha nincsen meló, nincsen pénz...
Ha nincsen meló, nincsen pénz
Ha nincsen pénzed, gallyra mész
Ha gallyra mentél nem kapsz melót
Cigit, piát, ennivalót
A csajoknak olyan pasi kell
Aki a lóvétól nem esik el
Aki ha kell, bármit megszerez
Szarul szól de itt így megy ez
... én is tudom, hogy szarul szól
De azt is tudom jól, hogy így megy ez

Pas de rien (Live)

Si tu n'as pas de travail, tu n'as pas d'argent
Si tu n'as pas d'argent, tu vas à la dérive
Si tu vas à la dérive, tu ne trouveras pas de travail
Des cigarettes, de l'alcool, de la nourriture
Les filles veulent un mec
Qui ne se laisse pas abattre par l'argent
Qui, si besoin est, peut tout obtenir
C'est dur à dire, mais c'est comme ça que ça marche ici
La vie de l'autre côté du monde
Et ici, dans la merde de la pauvreté
Tu penses à autre chose, tu parles d'autre chose
Le vent peut souffler dans n'importe quelle direction
Mais si tu n'as pas de travail, tu n'as pas d'argent...
Je te dis, si tu n'as pas de travail, tu n'as pas d'argent...
Si tu n'as pas de travail, tu n'as rien
Si tu n'as rien, tu dois voler
Mais si tu voles, la police te ramène
Et tu auras des ennuis, ne le souhaite pas
Sois content de ne pas avoir faim
Parce que celui qui a faim est capable de tout
Et si son couteau est assez tranchant
N'importe qui peut devenir un cadavre ensanglanté
Les vieux, les enfants, les affamés
Des criminels autorisés
Des voleurs choisis
Ils disent que je vais bien
Mais le tabac est toujours celui des autres
Celui des magnats gras de l'industrie
Corruption, déchéance
Je m'en fous de tout ça
Mais si tu n'as pas de travail, tu n'as pas d'argent...
Je te dis, si tu n'as pas de travail, tu n'as pas d'argent...
Si tu n'as pas de travail, tu n'as pas d'argent
Si tu n'as pas d'argent, tu vas à la dérive
Si tu vas à la dérive, tu ne trouveras pas de travail
Des cigarettes, de l'alcool, de la nourriture
Les filles veulent un mec
Qui ne se laisse pas abattre par l'argent
Qui, si besoin est, peut tout obtenir
C'est dur à dire, mais c'est comme ça que ça marche ici
... je sais aussi que c'est dur à dire
Mais je sais aussi que c'est comme ça que ça marche