Lyrics and translation Tankcsapda - Átver a látvány

Átver a látvány

"Na jól van, oké akkor most elmesélem, hogy mi történt
Csak arra kérlek, hogy ha lehet akkor ne mondd már el senkinek
De tényleg
Nem szeretném, hogyha holnap az egész város erről beszélne
Érted"
Mikor belépett én tudtam
Hogy ő lesz az emberem
Láttam rajta, hogy érzi
Megszólítani nem merem
Odajött, elém állt
"El ne hidd amit a szemed lát"
Tudom, hogy a véred hajt
De te is rájössz majd...
Hogy átver a látvány
Átver a látvány
Átver a látvány
Átver, ne felejtsd el
"Aztán egyszer csak mint hogyha egészen más helyre kerültem volna
Tudod, kurva nagy ház, csomó ember
Üvöltött a zene, mindenki tele volt mint az állat
És hát, olyan nők voltak, hogy..."
Nem értem a dolgot
Az egész olyan hülye volt
Kérdezni se kellett, szavak nélkül válaszolt
Hiába mégy ugyanoda
A végén úgyis megunod a
Legjobb piát, a legjobb csajt
És te is rájössz majd...
Hogy átver a látvány
Átver a látvány
Átver a látvány
Átver, ne felejtsd el
"Jól van, röhöghetsz ezen, de hidd el, hogy tényleg súlyos volt
Én nem tudom van-e ilyen, hogy menny meg hogy
Mit tudom én, pokol, de na
Nem is ez a lényeg
Odahajolt hozzám és azt mondta..."
Hiába van életed 100
Vigyázz melyik oldalon állsz
A cél a fontos nem a rajt
És te is rájössz majd...
Ha átver a látvány
Átver a látvány
Átver a látvány
Átver a látvány
Átver ez a látvány, a látvány, átver ez a
Látvány, a látvány, átver ez a
Látvány, a látvány átver
Ne felejtsd el
"Reggel persze ugyanabban az ágyban keltem fel amelyikben minden reggel szoktam
Egy kicsit zúgott is a fejem, olyasmi volt mintha mondjuk
Mit tudom én, másnapos lennék vagy ilyesmi
Kimentem a fürdőszobába, tettem-vettem
És amikor felnéztem ott állt velem szemben a tükörben
Há′ most má' nem vagyok benne egészen biztos, de
Olyan volt, mintha ő lett volna az én emberem
Érted"

L'apparence est trompeuse

"Bon, d'accord, maintenant je vais te raconter ce qui s'est passé
Je te demande juste de ne le dire à personne si possible
Vraiment
Je ne voudrais pas que tout le monde en parle demain dans la ville
Tu comprends"
Quand il est entré, je le savais
Que ce serait lui, mon homme
Je voyais à son regard qu'il le ressentait
Je n'osais pas lui parler
Il s'est approché et s'est mis devant moi
"Ne crois pas ce que tes yeux voient"
Je sais que ton sang te fait courir
Mais tu te rendras compte aussi...
Que l'apparence est trompeuse
L'apparence est trompeuse
L'apparence est trompeuse
Trompeuse, ne l'oublie pas
"Et puis, d'un coup, c'était comme si j'étais dans un endroit complètement différent
Tu sais, une très grande maison, plein de monde
La musique hurlait, tout le monde était bourré comme des cochons
Et il y avait des femmes, tellement..."
Je ne comprenais rien
Tout était tellement idiot
Je n'avais pas besoin de demander, il a répondu sans mots
Tu as beau aller au même endroit
Tu finis toujours par te lasser de
La meilleure boisson, la meilleure nana
Et tu te rendras compte aussi...
Que l'apparence est trompeuse
L'apparence est trompeuse
L'apparence est trompeuse
Trompeuse, ne l'oublie pas
"Tu peux bien en rire, mais crois-moi, c'était vraiment grave
Je ne sais pas si ça existe vraiment, la mort et tout ça
Je ne sais pas, l'enfer, mais bon
Ce n'est pas ça l'essentiel
Il s'est penché vers moi et m'a dit..."
Même si tu as 100 ans
Fais attention de quel côté tu te ranges
C'est la destination qui compte, pas le départ
Et tu t'en rendras compte aussi...
Si l'apparence est trompeuse
L'apparence est trompeuse
L'apparence est trompeuse
L'apparence est trompeuse
L'apparence est trompeuse, l'apparence, trompeuse cette
Apparence, l'apparence, trompeuse cette
Apparence, l'apparence trompe
Ne l'oublie pas
"Le matin, bien sûr, je me suis réveillé dans le même lit que d'habitude
J'avais un peu mal à la tête, c'était comme si, je ne sais pas
Comme si j'étais en gueule de bois ou quelque chose comme ça
Je suis allé dans la salle de bain, j'ai fait mes affaires
Et quand j'ai levé les yeux, il était là, devant moi, dans le miroir
Bon, là, je ne suis plus vraiment sûr, mais
C'était comme si c'était lui, mon homme
Tu comprends"