Lyrics and translation Tankcsapda - Ítéletnap

Ítéletnap

Fejünk felett kormos az ég,
Piszkos-szürke, rég nem kék.
Bérházak torka zenét áraszt,
Nagyon durvát, vagy nagyon nyálast.
Kölykök az utcán bandákban járnak,
Már nem bíznak és nem várnak.
Erőszak, bűn és kábítószer,
Közöny és gőg, bármerre nézel.
A gyémántot csak a gyémánt vágja,
Erős legyél, ki az ütést is állja.
És eljön majd, mert jönnie kell,
Az Ítéletnap, és szabad leszel
Szemben álló két nemzedék,
Apák és fiúk, mint föld és ég.
A legtöbb felnőtt kiégve él,
A szemétdomb csúcsa, szánalmas cél.
Nyakkendős 'urak' a tv-ből néznek,
Sok-sok mindent megígérnek.
Amíg ők lesznek, minden marad,
Hazudik mind, ne hagyd magad!
A gyémántot csak a gyémánt vágja,
Erős legyél, ki az ütést is állja.
És eljön majd, mert jönnie kell,
Az Ítéletnap, és szabad leszel
Szabad leszel!!!

«Le Jour du Jugement»

Le ciel au-dessus de nos têtes est couvert de suie,
D'un gris sale, il n'est plus bleu depuis longtemps.
Les immeubles crachent de la musique,
Très brutale ou très quétaine.
Les jeunes traînent dans les rues en bandes,
Ils ne font plus confiance et n'attendent plus rien.
Violence, crime et drogue,
Indifférence et arrogance, partout où tu regardes.
Seul le diamant coupe le diamant,
Sois fort, toi qui encaisses les coups.
Et il viendra, car il doit venir,
Le Jour du Jugement, et tu seras libre
Deux générations en conflit,
Les pères et les fils, comme la terre et le ciel.
La plupart des adultes sont épuisés,
Au sommet de la décharge, une triste fin.
Les messieurs en cravate nous regardent à la télé,
Ils promettent beaucoup de choses.
Tant qu'ils seront là, rien ne changera,
Ils mentent tous, ne te laisse pas avoir !
Seul le diamant coupe le diamant,
Sois fort, toi qui encaisses les coups.
Et il viendra, car il doit venir,
Le Jour du Jugement, et tu seras libre
Tu seras libre !!!